本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 19:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 19:4
| ← 歷代志上 19:3 | 歷代志上 19:4 (北京官話譯本) | 歷代志上 19:5 → |
|---|---|---|
亞捫人的侯伯對哈嫩說大衛王差遣人來安慰你、你想他是尊敬你父麼、他的臣僕來見你、正是要細窺詳察這地、要傾滅這地
|
哈嫩將大衛臣僕的鬍鬚剃去、又割掉他們下半截的衣服、使他們露出下體、打發他們囘去。
|
這些人甚羞恥、有人將這些人所遇的事告訴大衛大衛王就差遣人去迎接他們、吩咐他們暫且住在耶利哥等到鬍鬚長起再囘來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
哈嫩H2586將H3947大衛H1732臣僕H5650的鬍鬚剃去H1548、又割掉H3772他們下半截H2677的衣服H4063、使他們露出下體H4667、打發他們囘去H7971。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִיד וַיְגַלְּחֵם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
חָנ֜וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/ם |
va/y.ga.le.Che/m | H1548 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּכְרֹ֧ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַדְוֵי/הֶ֛ם |
mad.vei./Hem | H4063 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/חֵ֖צִי |
ba./Che.tzi | H2677 | HRd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/מִּפְשָׂעָ֑ה |
ha./mif.sa.'Ah | H4667 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם |
Va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): 原始字根；; 本義為禿頭，即（使役）剃；比喻為使荒廢
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；蒙恩的；; 哈嫩，一亞捫人及兩個以色列人之名
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4063 — מֶדֶו (medev, meh'-dev): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為長度，即尺度；引申為（依尺寸而作的）衣服
- H4667 — מִפְשָׂעָה (miphsâʻâh, mif-saw-aw'): 源自 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585]；; 跨步，即（委婉語）胯部
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- and cut — 以賽亞書 20:4, 以賽亞書 47:2-3
- 打發他們 — 撒母耳記下 10:4-5, 歷代志下 36:16, 馬可福音 12:4, 路加福音 20:10-11
- shaved them — 利未記 19:27, 以賽亞書 15:2, 耶利米書 41:5, 耶利米書 48:37
- took David's — 詩篇 35:12, 詩篇 109:4-5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容