செப்பனியா 2:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > செப்பனியா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 15

செப்பனியா 2:15

← செப்பனியா 2:14 செப்பனியா 2:15 (IRV) செப்பனியா 3:1 →
அதின் நடுவில் மந்தைகளும் வகைவகையான சகல மிருகங்களும் படுத்துக்கொள்ளும்; அதினுடைய மலையுச்சிகளின்மேல் நாரையும் கோட்டானும் இரவில் தங்கும்; பலகணிகளில் கூவுகிற சத்தம் பிறக்கும்; வாசற்படிகளில் வெறுமை இருக்கும்; கேதுருமரத் தளங்களைத் திறப்பாக்கிப்போடுவார்.
நான்தான், என்னைத் தவிர வெறொருவரும் இல்லை என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லி, பொறுப்பில்லாமல் வாழ்ந்து களிகூர்ந்திருந்த நகரம் இதுவே; இது பாழும் மிருகங்கள் வசிக்குமிடமாகப் போய்விட்டதே! அதின் வழியாகப் போகிறவன் எவனும் தன் கைகளைத்தட்டி ஏளனம் செய்வான்.
கலகம் செய்கிறதும், கந்தையும், அழுக்குமாயிருக்கிற நகரத்திற்கு ஐயோ,

வசன உரை

IRV

நான்தான்,H589 என்னைத் தவிர வெறொருவரும்H5750 இல்லைH657 என்று தன் இருதயத்தில்H3824 சொல்லி,H559 பொறுப்பில்லாமல்H983 வாழ்ந்துH3427 களிகூர்ந்திருந்தH5947 நகரம்H5892 இதுவே;H2063 இது பாழும்H8047 மிருகங்கள்H2416 வசிக்குமிடமாகப்H4769 போய்விட்டதே!H1961 அதின் வழியாகப்H5921 போகிறவன்H5674 எவனும்H3605 தன் கைகளைத்தட்டிH5128 H3027 ஏளனம்H8319 செய்வான்.

மூல எபிரெயம்

זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ ׀ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹו׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
זֹ֞֠את
 zoT H2063 HPdxfs
הָ/עִ֤יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הָ/עַלִּיזָה֙
 ha./'a.li.Zah H5947 HTd/Aafsa
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת
 hai./yo.She.vet H3427 HTd/Vqrfsa
לָ/בֶ֔טַח
 la./Ve.tach H983 HR/Ncmsa
הָ/אֹֽמְרָה֙
 ha./'o.me.Rah H559 HTd/Vqrfsa
בִּ/לְבָבָ֔/הּ
 bi/l.va.Va/h H3824 HR/Ncmsc/Sp3fs
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/אַפְסִ֣/י
 ve./'af.S/i H657 HC/Ncmsc/Sp1cs
ע֑וֹד
 od H5750 HD
אֵ֣יךְ
 'eikh H349 HTi —
הָיְתָ֣ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
לְ/שַׁמָּ֗ה
 le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
מַרְבֵּץ֙
 mar.Betz H4769 HNcmsa
לַֽ/חַיָּ֔ה
 la./chai.Yah H2416 HRd/Ncfsa
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsa
עוֹבֵ֣ר
 o.Ver H5674 HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
יִשְׁרֹ֖ק
 yish.Rok H8319 HVqi3ms
יָנִ֥יעַ
 ya.Ni.a' H5128 HVhi3ms
יָדֽ/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): אָפֵס (ʼâphêç) [H656] இலிருந்து; (சில நேரங்களில் פָּעַל (pâʻal) [H6466] போல); ஒழிவு, அதாவது ஒரு முடிவு (குறிப்பாகப் பூமியின்); பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது, இனி இல்லை; மேலும் கணுக்கால் (இருமை வடிவில்), கால் அல்லது பாதத்தின் கடைசிப் பகுதியாக இருப்பதால்
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): בָּטַח (bâṭach) [H982] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அடைக்கல இடம்; கருத்தியலாக, பாதுகாப்பு, உண்மைநிலை (பத்திரம்) மற்றும் உணர்வு (நம்பிக்கை) இரண்டும்; பெரும்பாலும் (முன்னிடைச்சொல்லுடன் அல்லது இல்லாமல் வினையடையாக) சுகமாக
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
  • H4769 — מַרְבֵּץ (marbêts, mar-bates'): רָבַץ (râbats) [H7257] இலிருந்து; படுத்துக்கொள்ளும் இடம், அதாவது (மந்தைகளுக்கான) தொழுவம்
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் (கீழே சேர்க்கப்பட்டுள்ளபடி)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): עָלַז (ʻâlaz) [H5937] இலிருந்து; களிகூருகிற
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] இலிருந்து; அழிவு; உட்பொருளாக, திகைப்பு
  • H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், கீச்சொலியாயிருத்தல், அதாவது சீழ்க்கையடித்தல் அல்லது ஈசல்போடுதல் (அழைப்பாக அல்லது இகழ்ச்சியாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): மேலும் אֵיכָה (ʼêykâh) ; மற்றும் אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எப்படி? அல்லது எப்படி!; மேலும் எங்கே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஏசாயா 14:13, எரேமியா 9:26, எரேமியா 19:8, எரேமியா 49:17, எரேமியா 49:31, எரேமியா 50:13, எரேமியா 51:37, எசேக்கியேல் 25:5, எசேக்கியேல் 25:6, எசேக்கியேல் 26:17, எசேக்கியேல் 30:9, ஒபதியா 1:5, நாகூம் 3:6, செப்பனியா 2:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › செப்பனியா › அதிகாரம் 2 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/2/15&oldid=0"