வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 2

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:1 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:3 →
பின்பு கைத்தடி போன்ற ஒரு அளவுகோல் என்னிடம் கொடுக்கப்பட்டது. அப்பொழுது தேவதூதன் நின்று, என்னைப் பார்த்து: நீ எழுந்து, தேவனுடைய ஆலயத்தையும், பலிபீடத்தையும், அதில் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்களையும் அளந்து பார்.
ஆலயத்திற்கு வெளியே இருக்கிற முற்றம் யூதரல்லாதவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டபடியால் அதை அளக்கவேண்டாம்; பரிசுத்த நகரத்தை அவர்கள் நாற்பத்திரண்டு மாதங்கள்வரைக்கும் மிதிப்பார்கள்.
என்னுடைய இரண்டு சாட்சிகளும் துக்கத்திற்கான சாக்கு ஆடை அணிந்துகொண்டவர்களாக, ஆயிரத்து இருநூற்றுஅறுபது நாட்கள்வரை தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுவதற்கு அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுப்பேன்.

வசன உரை

IRV

ஆலயத்திற்குG3485 வெளியேG1855 இருக்கிற முற்றம்G833 யூதரல்லாதவர்களுக்குக்G1484 கொடுக்கப்பட்டபடியால்G3754 G1325 அதைG846 அளக்கவேண்டாம்;G3361 G3354 பரிசுத்தG40 நகரத்தைG4172 அவர்கள் நாற்பத்திரண்டுG5062 G1417 மாதங்கள்வரைக்கும்G3376 மிதிப்பார்கள்.G3961

மூல கிரேக்கம்

καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
αὐλὴν
 aulēn G833 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἔξωθεν
 exōthen G1855 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ναοῦ
 naou G3485 N-GSM
ἔκβαλε
 ekbale G1544 V-2AAM-2S —
ἔξω,
 exō G1854 ADV —
καὶ
 kai G2532 CONJ —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
μετρήσῃς,
 metrēsēs G3354 V-AAS-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐδόθη
 edothē G1325 V-API-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσι·
 ethnesi G1484 N-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἁγίαν
 hagian G40 A-ASF
πατήσουσι
 patēsousi G3961 V-FAI-3P
μῆνας
 mēnas G3376 N-APM
τεσσαράκοντα
 tessarakonta G5062 A-NUI
δύο.
 duo G1417 A-NUI
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): G109 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முற்றம் (காற்றுக்குத் திறந்திருப்பதால்); உட்பொருளாக, மாளிகை
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): G1854 இலிருந்து; வெளிப்புற(-மாக)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): G2080 இலிருந்து; உள்ளிருந்து; G2080 (உள்ளே) க்கு இணையாகவும் பயன்படுகிறது
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): G3358 இலிருந்து; அளத்தல் (அதாவது ஒரு நிலையான அளவுகோலால் அளவைக் கண்டறிதல்); உட்பொருளாக, அளந்து கொடுத்தல் (அதாவது விதிப்படி பங்கிடுதல்)
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மாதம்
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): ναίω (naíō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (குடியிருத்தல்); ஒரு தேவாலயம், சன்னதி, ஆலயம். G2411 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): அநேகமாக G3817 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து ("பாதை" என்ற பொருளில்); மிதித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 இன் பத்து மடங்கு; நாற்பது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): G1537 மற்றும் G906 இலிருந்து; வெளியே துரத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): G1537 இலிருந்து வந்த வினையடை; வெளியே (புறம், வீட்டுக்கு வெளியே), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): லேவியராகமம் 14:45, 1 இராஜாக்கள் 6:36, 1 இராஜாக்கள் 18:1, நெகேமியா 11:18, சங்கீதங்கள் 74:3, சங்கீதங்கள் 102:23, பிரசங்கி 3:17, ஏசாயா 1:21, ஏசாயா 5:5, ஏசாயா 16:4, ஏசாயா 20:3, ஏசாயா 24:13, ஏசாயா 28:3, ஏசாயா 51:23, ஏசாயா 60:15, ஏசாயா 63:18, ஏசாயா 64:10, எரேமியா 12:10, எரேமியா 14:21, எரேமியா 51:51, எசேக்கியேல் 4:6, எசேக்கியேல் 41:1, எசேக்கியேல் 42:1, எசேக்கியேல் 42:16, தானியேல் 8:13, தானியேல் 8:14, தானியேல் 11:36, மாற்கு 13:2, லூக்கா 10:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/11/2&oldid=0"