சங்கீதங்கள் 74:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 74 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 74:1
| ← சங்கீதங்கள் 73:28 | சங்கீதங்கள் 74:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 74:2 → |
|---|---|---|
எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்; நான் உமது செயல்களையெல்லாம் சொல்லிவரும்படி கர்த்தராகிய ஆண்டவர்மேல் என்னுடைய நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.
|
தேவனே, நீர் எங்களை என்றென்றைக்கும் ஏன் தள்ளிவிடுகிறீர்? உமது மேய்ச்சலின் ஆடுகள்மேல் உமது கோபம் ஏன் புகைகிறது?
|
நீர் பூர்வகாலத்தில் சம்பாதித்த உமது சபையையும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட உமது சுதந்தரமான கோத்திரத்தையும், நீர் தங்கியிருந்த சீயோன் மலையையும் நினைத்தருளும்.
|
வசன உரை
தேவனே,H430 நீர் எங்களை என்றென்றைக்கும்H5331 ஏன்H4100 தள்ளிவிடுகிறீர்?H2186 உமது மேய்ச்சலின்H4830 ஆடுகள்மேல்H6629 உமது கோபம்H639 ஏன் புகைகிறது?H6225
מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | — |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | — |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זָנַ֣חְתָּ |
za.Nach.ta | H2186 | HVqp2ms | |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֶעְשַׁ֥ן |
ye'.Shan | H6225 | HVqi3ms | |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/צֹ֣אן |
be./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
מַרְעִיתֶֽ/ךָ |
mar.'i.Te./kha | H4830 | HNcfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): தள்ளிவைத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேர், அதாவது; புறக்கணித்தல், கைவிடுதல், தவறுதல்
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து, மேய்த்தல் என்ற பொருளில்; மேய்ச்சல்நிலம்; பருப்பொருளாக, ஒரு மந்தை
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): அல்லது נֵצַח (nêtsach); נָצַח (nâtsach) [H5329] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு இலக்கு, அதாவது தூரத்திலிருந்து நோக்கிப் பயணிக்கப்படும் பிரகாசமான பொருள்; ஆகவே (உருவகமாக), மகத்துவம், அல்லது (அகநிலையாக) உண்மைத்தன்மை, அல்லது (புறநிலையாக) நம்பிக்கை; ஆனால் வழக்கமாக (வினையடையாக), இடைவிடாமல் (அதாவது பார்வையின் மிகத் தொலைவான எல்லைவரை)
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): ஒரு மூல வேர்; புகைதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவனே — சங்கீதங்கள் 10:1, சங்கீதங்கள் 42:9, சங்கீதங்கள் 42:11, சங்கீதங்கள் 44:9, சங்கீதங்கள் 60:1, சங்கீதங்கள் 60:10, சங்கீதங்கள் 77:7, எரேமியா 31:37, எரேமியா 33:24-26, ரோமர் 11:1-2
- புகைகிறது — உபாகமம் 29:20, சங்கீதங்கள் 79:5
- ஆடுகள்மேல் — சங்கீதங்கள் 79:13, சங்கீதங்கள் 95:7, சங்கீதங்கள் 100:3, எரேமியா 23:1, எசேக்கியேல் 34:8, எசேக்கியேல் 34:31, லூக்கா 12:32, யோவான் 10:26-30
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 32:11, உபாகமம் 9:26, நியாயாதிபதிகள் 10:7, நியாயாதிபதிகள் 21:3, 1 சாமுவேல் 4:3, 2 சாமுவேல் 22:16, 2 சாமுவேல் 24:17, 1 நாளாகமம் 6:39, 1 நாளாகமம் 25:2, 2 நாளாகமம் 36:16, எஸ்தர் 1:12, சங்கீதங்கள் 13:1, சங்கீதங்கள் 18:8, சங்கீதங்கள் 44:23, சங்கீதங்கள் 68:10, சங்கீதங்கள் 80:4, சங்கீதங்கள் 85:5, சங்கீதங்கள் 106:40, ஏசாயா 5:5, ஏசாயா 63:17, ஏசாயா 64:9, எரேமியா 14:22, புலம்பல்கள் 5:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மேய்ப்பராகிய கிறிஸ்து; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; செம்மறியாடு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கோபம்; இசை; செம்மறியாடு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை