சங்கீதங்கள் 50:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 50 > வசனம் 18
சங்கீதங்கள் 50:18
| ← சங்கீதங்கள் 50:17 | சங்கீதங்கள் 50:18 (IRV) | சங்கீதங்கள் 50:19 → |
|---|---|---|
அறிவுறுத்துதலை நீ பகைத்து, என்னுடைய வார்த்தைகளை உனக்குப் பின்னாக எறிந்துபோடுகிறாய்.
|
நீ திருடனைப் பார்க்கும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய்; விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு.
|
உன்னுடைய வாயைப் பொல்லாப்புக்குத் திறக்கிறாய், உன்னுடைய நாவு வஞ்சகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீ திருடனைப்H1590 பார்க்கும்போதுH518 H7200 அவனோடுH5973 ஒருமித்துப்போகிறாய்;H7521 விபசாரரோடும்H5973 H5003 உனக்குப் பங்குண்டு.H2506
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמֹּו וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָאִ֣יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
גַ֭נָּב |
ga.no | H1590 | HNcmsa | |
וַ/תִּ֣רֶץ |
va./Ti.retz | H7521 | HC/Vqw2ms | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/עִ֖ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | |
מְנָאֲפִ֣ים |
me.na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
חֶלְקֶֽ/ךָ |
chel.Ke./cha | H2506 | HNcmsc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): גָּנַב (gânab) [H1589] இலிருந்து; திருடுபவன்
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): חָלַק (châlaq) [H2505] இலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், (நாவின்) வழுவழுப்பு; மேலும் ஒரு பங்கு
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): ஒரு மூல வேர்; விபசாரம் செய்தல்; உருவகமாக, விசுவாசத் துரோகம் செய்து விலகிப்போதல்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; பிரியமாயிருத்தல்; சிறப்பாக, ஒரு கடனைத் தீர்த்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒத்துப்போனாய் — நீதிமொழிகள் 1:10-19, ஏசாயா 5:23, மீகா 7:3, ரோமர் 1:32, எபேசியர் 5:11-13
- உனக்குப் பங்குண்டு — லேவியராகமம் 20:10, யோபு 31:9-11, நீதிமொழிகள் 2:16-19, நீதிமொழிகள் 7:19-23, எரேமியா 5:8-9, எபிரெயர் 13:4
- பங்குண்டு — மத்தேயு 23:30, 1 தீமோத்தேயு 5:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): 2 சாமுவேல் 11:4, 2 சாமுவேல் 13:5, 1 இராஜாக்கள் 21:16, யோபு 24:15, யோபு 34:8, நீதிமொழிகள் 29:24, எரேமியா 5:7, ஒபதியா 1:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:9, 1 கொரிந்தியர் 6:10, எபேசியர் 5:7, யாக்கோபு 4:4, 2 யோவான் 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உடந்தை
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; திருட்டு
- Nave’s: சகவாசம்; பாவத்தில் உடந்தை; நேர்மையின்மை; ஐக்கியம்; திருட்டும் திருடர்களும்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை