நெகேமியா 13:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 15

நெகேமியா 13:15

← நெகேமியா 13:14 நெகேமியா 13:15 (IRV) நெகேமியா 13:16 →
என்னுடைய தேவனே, நான் என் தேவனுடைய ஆலயத்திற்காகவும் அதின் முறைமைகளுக்காகவும் செய்த நற்செயல்களை அழித்துப்போடாமல், இந்தக் காரியத்திலே என்னை நினைத்தருளும்.
அந்த நாட்களில் நான் யூதாவிலே ஓய்வுநாளில் சிலர் ஆலைகளில் மிதிக்கிறதையும், சிலர் தானியப் பொதிகளைக் கழுதைகள்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு வருகிறதையும், திராட்சைரசம், திராட்சைப்பழம், அத்திப்பழம் முதலானவைகளின் பற்பல சுமைகளை ஓய்வுநாளிலே எருசலேமுக்குக் கொண்டுவருகிறதையும் பார்த்து, அவர்கள் தின்பண்டம் விற்கிற நாளைப்பற்றி அவர்களை மிகவும் கடிந்துகொண்டேன்.
மீனையும், சகலவித சரக்குகளையும் கொண்டுவந்து, ஓய்வுநாளிலே யூதா மக்களுக்கும் எருசலேமில் இருக்கிறவர்களுக்கும் விற்கிற சில தீரு பட்டணத்தார்களும் உள்ளே குடியிருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அந்தH1992 நாட்களில்H3117 நான் யூதாவிலேH3063 ஓய்வுநாளில்H7676 சிலர் ஆலைகளில்H1660 மிதிக்கிறதையும்,H1869 சிலர் தானியப்H6194 பொதிகளைக் கழுதைகள்மேல்H5921 H2543 ஏற்றிக்கொண்டுH6006 வருகிறதையும்,H935 திராட்சைரசம்,H3196 திராட்சைப்பழம்,H6025 அத்திப்பழம்H8384 முதலானவைகளின் பற்பலH3605 சுமைகளைH4853 ஓய்வுநாளிலேH3117 H7676 எருசலேமுக்குக்H3389 கொண்டுவருகிறதையும்H935 பார்த்து,H7200 அவர்கள் தின்பண்டம்H6718 விற்கிறH4376 நாளைப்பற்றிH3117 அவர்களை மிகவும் கடிந்துகொண்டேன்.H5749

மூல எபிரெயம்

בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה ׀ דֹּרְכִים־גִּתֹּות ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמֹות וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיֹום מִכְרָם צָיִד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בַּ/יָּמִ֣ים
 ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֡מָּה
 ha./He.mah H1992 HTd/Pp3mp
רָאִ֣יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בִֽ/יהוּדָ֣ה
 vi./hu.Dah H3063 HR/Np
דֹּֽרְכִֽים
 do.re.khim- H1869 HVqrmpa
גִּתּ֣וֹת
 gi.Tot H1660 HNcfpa
בַּ/שַּׁבָּ֡ת
 ba./sha.Bat H7676 HRd/Ncbsa
וּ/מְבִיאִ֣ים
 u./me.vi.'Im H935 HC/Vhrmpa
הָ/עֲרֵמ֣וֹת
 ha./'a.re.Mot H6194 HTd/Ncfpa
וְֽ/עֹמְסִ֪ים
 ve./'o.me.Sim H6006 HC/Vqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/חֲמֹרִ֟ים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
וְ/אַף
 ve./'af- H637 HC/D —
יַ֜יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
עֲנָבִ֤ים
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
וּ/תְאֵנִים֙
 u./te.'e.Nim H8384 HC/Ncfpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַשָּׂ֔א
 ma.Sa' H4853 HNcmsa
וּ/מְבִיאִ֥ים
 u./me.vi.'Im H935 HC/Vhrmpa
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וָ/אָעִ֕יד
 va./'a.'Id H5749 HC/Vhw1cs
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
מִכְרָ֥/ם
 mikh.Ra/m H4376 HVqc/Sp3mp
צָֽיִד
 Tza.yid H6718 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1660 — גַּת (gath, gath): அநேகமாக נָגַן (nâgan) [H5059] இலிருந்து (திராட்சைப்பழங்களை மிதித்துப் பிழிதல் என்ற பொருளில்); திராட்சை ஆலை (அல்லது பிழியும்போது திராட்சைப்பழங்களை வைக்கும் தொட்டி)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; உட்பொருளாக, நடத்தல்; வில்லுக்கு நாணேற்றுதலும் (வளைக்கும்போது அதன்மேல் மிதிப்பதால்)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֲמֹר (chămôr); חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; ஒரு ஆண் கழுதை (அதன் மங்கிய சிவப்பு நிறத்திலிருந்து)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): ஒரு மூல வேர்; விற்பது, நேரடியாக (சரக்காக, ஒரு மகளைத் திருமணத்திற்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு), அல்லது உருவகமாக (ஒப்புக்கொடுத்தல்)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; ஒரு பாரம்; திட்டவட்டமாக, கப்பம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) சுமைதூக்குதல்; உருவகமாக, ஒரு வாக்கு, முக்கியமாக ஒரு அழிவுச்செய்தி, சிறப்பாகப் பாடல்; மனதளவில், வாஞ்சை
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): ஒரு மூல வேர்; இரட்டிப்பாக்குதல் அல்லது திரும்பச் செய்தல்; உட்பொருளாக, உறுதியாக எச்சரித்தல், சாட்சியிடுதல் (திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதால் போல); தீவிரமாக, சூழ்ந்துகொள்ளுதல், மீண்டும் நிலைநிறுத்துதல் (ஒருவகை இரட்டிப்பாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): அல்லது עָמַשׂ (ʻâmas); ஒரு மூல வேர்; பாரம் ஏற்றுதல், அதாவது ஒரு சுமையைச் சுமத்துதல் (அல்லது உருவகமாக, வாதையை)
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): அநேகமாக கனி கொடுத்தல் என்று பொருள்படும், பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு திராட்சைப்பழம்
  • H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (எரேமியா 50:26) அல்லது (பெண்பால்) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); עָרַם (ʻâram) [H6192] இலிருந்து; ஒரு குவியல்; குறிப்பாக, ஒரு அரிக்கட்டு
  • H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): צוּד (tsûwd) [H6679] இன் ஒரு வடிவத்திலிருந்து, அதே பொருளுடையது; வேட்டை; மேலும் (அவ்வாறு பிடிக்கப்பட்ட) வேட்டைப்பொருள்; (பொதுவாக) பகல் உணவு (குறிப்பாகப் பயணத்திற்கு)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; இடைவேளை, அதாவது (குறிப்பாக) ஓய்வுநாள்
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): அல்லது (ஒருமையில், பெண்பால்) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; அத்தி (மரம் அல்லது பழம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 2:3, யாத்திராகமம் 20:10, உபாகமம் 5:14, யோபு 39:12, ஏசாயா 5:2, எசேக்கியேல் 20:20, ஆமோஸ் 8:5, மாற்கு 2:24, யோவான் 5:10, 2 கொரிந்தியர் 11:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/15&oldid=0"