வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 15 > வசனம் 17

லூக்கா 15:17

← லூக்கா 15:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 15:17 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 15:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்பொழுது பன்றிகள் தின்கிற தவிட்டினாலே தன் பசியைதீர்க்க ஆசையாக இருந்தான், ஒருவனும் அதை அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை.	அவனுக்குப் புத்தி தெளிந்தபோது, அவன்: என் தகப்பனுடைய வேலைக்காரர்கள் எத்தனையோ பேருக்கு நிறைவான உணவு இருக்கிறது, நானோ பசியினால் சாகிறேன்.	நான் எழுந்து என் தகப்பனிடத்திற்குப்போய்: தகப்பனே, பரலோகத்திற்கு விரோதமாகவும் உமக்கு முன்பாகவும் பாவம் செய்தேன்.

வசன உரை

IRV

அவனுக்குப்^{G1519 G1438} புத்தி தெளிந்தபோது,^G2064 அவன்: என்^G3450 தகப்பனுடைய^G3962 வேலைக்காரர்கள்^G3407 எத்தனையோ^G4214 பேருக்கு நிறைவான^G4052 உணவு^G740 இருக்கிறது, நானோ^{G1161 G1473} பசியினால்^G3042 சாகிறேன்.^G622

மூல கிரேக்கம்

εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἰς	eis	G1519	PREP
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Πόσοι	Posoi	G4214	Q-NPM
μίσθιοι	misthioi	G3407	A-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS
περισσεύουσιν	perisseuousin	G4052	V-PAI-3P
ἄρτων,	artōn	G740	N-GPM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
λιμῷ	limō	G3042	N-DSM
ἀπόλλυμαι·	apollumai	G622	V-PMI-1S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): G142 இலிருந்து; அப்பம் (உயர்த்தப்பட்டதாக) அல்லது ஒரு முழு அப்பம்
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): அநேகமாக G3007 இலிருந்து (வறுமை என்ற கருத்தின் மூலம்); உணவுப் பற்றாக்குறை
G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): G3408 இலிருந்து; கூலிக்கு வேலைசெய்கிறவன்
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): G4053 இலிருந்து; மிகுதியாக இருத்தல் (அளவிலோ தரத்திலோ), அளவுக்கு மிஞ்சியிருத்தல், தேவைக்கு மேலாக இருத்தல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) மிகுதியாக்குதல் அல்லது மேம்படச்செய்தல்
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): தனி வடிவமான πός (pós) (யார், என்ன) மற்றும் G3739 இலிருந்து; வினாப் பிரதிப்பெயர் (அளவைக் குறித்து) எவ்வளவு (பெரிய, நீண்ட அல்லது (பன்மை) எத்தனை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): உபாகமம் 30:1, 1 இராஜாக்கள் 8:47, 2 இராஜாக்கள் 7:4, 2 நாளாகமம் 6:37, யோபு 36:9, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 50:22, சங்கீதங்கள் 73:28, சங்கீதங்கள் 119:59, நீதிமொழிகள் 21:29, நீதிமொழிகள் 27:7, பிரசங்கி 7:14, ஏசாயா 29:24, ஏசாயா 46:8, எரேமியா 8:6, எசேக்கியேல் 18:14, ஓசியா 2:7, ஆகாய் 1:5, ஆகாய் 2:18, மத்தேயு 21:29, மாற்கு 14:72, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:11, ரோமர் 2:4, ரோமர் 6:21, ரோமர் 10:3, 2 கொரிந்தியர் 7:9, 2 தீமோத்தேயு 1:7, 2 தீமோத்தேயு 2:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 15 › வசனம் 17

லூக்கா 15:17

பொருளடக்கம்

லூக்கா 15:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 15:17

லூக்கா 15:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு