லூக்கா 11:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 34

லூக்கா 11:34

← லூக்கா 11:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 11:34 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 11:35 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஒருவனும் விளக்கைக் கொளுத்தி, மறைவாகவோ, பாத்திரத்தின் கீழேயோ வைக்காமல், உள்ளே வருகிறவர்கள் வெளிச்சம்காணும்படி, அதை விளக்குத்தண்டின்மேல் வைப்பான்.
கண்ணானது சரீரத்திற்கு விளக்காக இருக்கிறது; உன் கண் தெளிவாக இருந்தால், உன் சரீரம் முழுவதும் வெளிச்சமாக இருக்கும்; உன் கண் கெட்டதாக இருந்தால் உன் சரீரம் முழுவதும் இருளாக இருக்கும்.
எனவே உனக்குள் உள்ள வெளிச்சம் இருளாகாதபடி எச்சரிக்கையாக இரு.

வசன உரை

IRV

கண்ணானதுG3788 சரீரத்திற்குG4983 விளக்காகG3088 இருக்கிறது;G2076 உன்G4675 கண்G3788 தெளிவாகG573 இருந்தால்,G3752 G5600 உன்G4675 சரீரம்G4983 முழுவதும்G3650 வெளிச்சமாகG5460 இருக்கும்;G2076 உன் கண் கெட்டதாகG4190 இருந்தால்G5600 G1875 உன்G4675 சரீரம்G4983 முழுவதும் இருளாகG4652 இருக்கும்.

மூல கிரேக்கம்

ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ὅταν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λύχνος
 luchnos G3088 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
σώματός
 sōmatos G4983 N-GSN
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ὀφθαλμός·
 ophthalmos G3788 N-NSM
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
οὖν
 oun G3767 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ὀφθαλμός
 ophthalmos G3788 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
ἁπλοῦς
 haplous G573 A-NSM
ᾖ,
 ē G5600 V-PAS-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ὅλον
 holon G3650 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN —
σῶμά
 sōma G4983 N-NSN
σου
 sou G4675 P-2GS
φωτεινόν
 phōteinon G5460 A-NSN
ἐστιν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐπὰν
 epan G1875 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ —
πονηρὸς
 ponēros G4190 A-NSM
ᾖ,
 ē G5600 V-PAS-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τὸ
 to G3588 T-NSN —
σῶμά
 sōma G4983 N-NSN
σου
 sou G4675 P-2GS
σκοτεινόν.
 skoteinon G4652 A-NSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G573 — ἁπλοῦς (haploûs, hap-looce'): ஒருவேளை G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4120 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒன்றாக மடிக்கப்பட்ட, அதாவது ஒற்றையான (உருவகமாக, தெளிவான)
  • G1875 — ἐπάν (epán, ep-an'): G1909 மற்றும் G302 இலிருந்து; காலம் வரையறுக்கப்படாத ஒரேசமய நிகழ்வைக் குறிக்கும் ஒரு இடைச்சொல்; எப்பொழுதெல்லாம், ...ஆனவுடனே
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): G3022 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கையில் எடுத்துச்செல்லக்கூடிய ஒரு விளக்கு அல்லது வேறு ஒளிதருவது (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ஒரு மூலச்சொல்; "முழு" அல்லது "எல்லாம்", அதாவது முழுமையான (பரப்பில், அளவில், காலத்தில் அல்லது தரத்தில்), குறிப்பாக (அஃறிணையில்) பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): G3700 இலிருந்து; கண் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பார்வை; உருவகமாக, பொறாமை (பொறாமையான ஓரக்கண் பார்வையிலிருந்து)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தீங்கான, அதாவது பொல்லாத (சரியாக, விளைவிலோ செல்வாக்கிலோ; ஆகவே அடிப்படைக் குணத்தைக் குறிக்கும் G2556 இலிருந்தும், மூல நற்பண்பிலிருந்து சீரழிவதைக் குறிக்கும் G4550 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); உருவகமாக, பேரழிவான; மேலும் (செயப்பாட்டு வினையாக) நலமற்ற, அதாவது வியாதிப்பட்ட; ஆனால் குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) குற்றமுள்ள, அதாவது கடமை தவறிய, துர்க்குணமுள்ள, கொடுங்குற்றமுள்ள; அலிப்பால் (ஒருமை) கேடு, துர்க்குணம், அல்லது (பன்மை) குற்றம்; ஆண்பால் (ஒருமை) பிசாசு, அல்லது (பன்மை) பாவிகள். G4191 ஐயும் காண்க.
  • G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): G4655 இலிருந்து; ஒளிபுகாத, அதாவது (உருவகமாக) அறிவிருளடைந்த
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
  • G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): G5457 இலிருந்து; பளபளப்பான, அதாவது ஒளி ஊடுருவும் அல்லது நன்றாக வெளிச்சமுள்ள (உருவகமாக)
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 இன் ஐயநிலை (subjunctive) வடிவம்; (இருக்கலாம், இருக்கக்கூடும், இருக்கமுடியும், இருக்கமுடிந்திருக்கும், இருக்கும், இருக்கவேண்டும், இருந்தே ஆகவேண்டும் முதலியன; G1487 மற்றும் அதன் கூட்டுச்சொல்லுடனும், பிற இடைச்சொற்களுடனும்கூட) இருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): பிரசங்கி 2:13, யோவான் 9:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/34&oldid=0"