வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 10

யோவேல் 1:10

← யோவேல் 1:9	யோவேல் 1:10 (IRV)	யோவேல் 1:11 →
உணவுபலியும் பானபலியும் யெகோவாவுடைய ஆலயத்தை விட்டு அகன்றுபோனது; யெகோவாவின் ஊழியக்காரர்களாகிய ஆசாரியர்கள் துக்கப்படுகிறார்கள்.	வயல்வெளி பாழானது, பூமி துக்கம் கொண்டாடுகிறது; விளைச்சல் அழிக்கப்பட்டது; புது திராட்சைரசம் வற்றிப்போனது; எண்ணெய் தீர்ந்துபோனது.	பயிரிடும் குடிமக்களே, வெட்கப்படுங்கள்; கோதுமையும், வாற்கோதுமையும் இல்லாமற்போனது; திராட்சைத்தோட்டக்காரர்களே, அலறுங்கள்; வயல்வெளியின் அறுப்பு அழிந்துபோனது.

வசன உரை

IRV

வயல்வெளி^H7704 பாழானது,^H7703 பூமி^H127 துக்கம்^H56 கொண்டாடுகிறது; விளைச்சல்^H1715 அழிக்கப்பட்டது;^H7703 புது திராட்சைரசம்^H8492 வற்றிப்போனது;^H3001 எண்ணெய்^H3323 தீர்ந்துபோனது.^H535

மூல எபிரெயம்

שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שֻׁדַּ֣ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
שָׂדֶ֔ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa
אָבְלָ֖ה	'a.ve.Lah	H56	HVqp3fs
אֲדָמָ֑ה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
שֻׁדַּ֣ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
דָּגָ֔ן	da.Gan	H1715	HNcmsa
הוֹבִ֥ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
תִּיר֖וֹשׁ	ti.Ro.osh	H8492	HNcmsa
אֻמְלַ֥ל	'um.Lal	H535	HVKp3ms
יִצְהָֽר	yitz.Har	H3323	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): ஒரு மூல வேர்; புலம்புதல்
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): ஒரு மூல வேர்; தொய்ந்துபோதல்; உட்பொருளாக நோயுறுதல், துக்கித்தல்
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): דָּגָה (dâgâh) [H1711] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், பெருக்கம், அதாவது தானியம்
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): צָהַר (tsâhar) [H6671] இலிருந்து; எண்ணெய் (ஒளி தருவதாக); உருவகமாக, அபிஷேகம்
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): அல்லது תִּירֹשׁ (tîyrôsh); יָרַשׁ (yârash) [H3423] இலிருந்து, வெளியேற்றுதல் என்ற பொருளில்; புது திராட்சைரசம் அல்லது புதிய திராட்சைச்சாறு (அப்போதுதான் பிழியப்பட்டதால்); உட்பொருளாக (அரிதாக) புளித்த திராட்சைரசம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வயல்வெளி — லேவியராகமம் 26:20, ஏசாயா 24:3-4, எரேமியா 12:4, எரேமியா 12:11, எரேமியா 14:2-6, ஓசியா 4:3, யோவேல் 1:17-20
புது — ஏசாயா 24:11, எரேமியா 48:33, ஓசியா 9:2, யோவேல் 1:5, யோவேல் 1:12, ஆகாய் 1:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 47:13, சங்கீதங்கள் 107:37, ஏசாயா 15:6, ஏசாயா 24:7, எரேமியா 4:28, எரேமியா 8:13, எரேமியா 9:10, எரேமியா 23:10, யோவேல் 2:19, ஆமோஸ் 4:7, மீகா 6:15, ஆபகூக் 3:17, ஆகாய் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; திராட்சைரசம்
Nave’s: விவசாயம்; தேசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 10

யோவேல் 1:10

பொருளடக்கம்

யோவேல் 1:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவேல் 1:10

யோவேல் 1:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு