ஏசாயா 8:21
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 21
ஏசாயா 8:21
| ← ஏசாயா 8:20 | ஏசாயா 8:21 (IRV) | ஏசாயா 8:22 → |
|---|---|---|
வேதத்தையும் சாட்சி புத்தகத்தையும் கவனிக்கவேண்டும்; இந்த வார்த்தையின்படியே சொல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு விடியற்காலத்து வெளிச்சமிருக்காது.
|
துன்பம் அடைந்தவர்களாகவும் பட்டினியாகவும் தேசத்தைக் கடந்துபோவார்கள்; அவர்கள் பட்டினியாயிருக்கும்போது, மூர்க்கவெறிகொண்டு, தங்கள் ராஜாவையும் தங்கள் தேவனையும் அவமதிப்பார்கள்.
|
அவர்கள் அண்ணாந்துபார்ப்பார்கள், பூமியையும் நோக்கிப்பார்ப்பார்கள்; ஆனாலும் இதோ, இக்கட்டும் அந்தகாரமும் இருக்கும்; இடுக்கத்தால் இருளடைந்து, அந்தகாரத்திலே தள்ளாடி அலைவார்கள்.
|
வசன உரை
துன்பம்H7185 அடைந்தவர்களாகவும் பட்டினியாகவும்H7457 தேசத்தைக் கடந்துபோவார்கள்;H5674 அவர்கள் பட்டினியாயிருக்கும்போது,H3588 H7456 மூர்க்கவெறிகொண்டு,H7107 தங்கள் ராஜாவையும்H4428 தங்கள் தேவனையும்H430 அவமதிப்பார்கள்.H7043
וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב וְהָיָה כִי־יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכֹּו וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָ֥בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
נִקְשֶׁ֣ה |
nik.Sheh | H7185 | HVNrmsa | |
וְ/רָעֵ֑ב |
ve./ra.'Ev | H7457 | HC/Aamsa | |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
יִרְעַ֜ב |
yir.'Av | H7456 | HVqi3ms | |
וְ/הִתְקַצַּ֗ף |
ve./hit.ka.Tzaf | H7107 | HC/Vtq3ms | |
וְ/קִלֵּ֧ל |
ve./ki.Lel | H7043 | HC/Vpq3ms | |
בְּ/מַלְכּ֛/וֹ |
be./mal.K/o | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו |
u./ve./lo.Ha/v | H430 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/פָנָ֥ה |
u./fa.Nah | H6437 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): ஒரு மூல வேர்; முறித்தெடுத்தல், அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபத்தில் வெடித்தல்
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; முதற்பொருளில், அடர்த்தியாயிருத்தல், அதாவது கடினமாக அல்லது கடுமையாயிருத்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): ஒரு மூல வேர்; பசித்திருத்தல்
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பசியுள்ள (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ தீவிரமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவமதிப்பார்கள் — யாத்திராகமம் 22:28, 2 இராஜாக்கள் 6:33, யோபு 1:11, யோபு 2:5, யோபு 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:20-21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:9-11
- மிகவும் துன்பப்பட்டு — உபாகமம் 28:33-34, உபாகமம் 28:53-57, 2 இராஜாக்கள் 25:3, ஏசாயா 9:20, எரேமியா 14:18, எரேமியா 52:6, புலம்பல்கள் 4:4-5, புலம்பல்கள் 4:9-10
- மூர்க்கவெறிகொண்டு — நீதிமொழிகள் 19:3
- மூலம் — ஏசாயா 8:7-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): யாத்திராகமம் 10:21, லேவியராகமம் 24:11, 1 சாமுவேல் 8:18, 2 சாமுவேல் 16:5, 1 இராஜாக்கள் 21:13, 2 இராஜாக்கள் 3:10, யோபு 15:22, யோபு 18:18, யோபு 35:10, யோபு 38:15, சங்கீதங்கள் 59:15, பிரசங்கி 10:20, ஏசாயா 51:20, லூக்கா 6:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனதிருப்தியும் அதிருப்தியும்
- Torrey’s: நம்பிக்கையிழப்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவநிந்தனை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; ராஜா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை