ஏசாயா 44:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 44 > வசனம் 9

ஏசாயா 44:9


← ஏசாயா 44:8 ஏசாயா 44:9 (IRV) ஏசாயா 44:10 →
நீங்கள் கலங்காமலும் பயப்படாமலும் இருங்கள்; அக்காலமுதற்கொண்டு நான் அதை உனக்கு விளங்கச்செய்ததும் முன்னறிவித்ததும் இல்லையோ? இதற்கு நீங்களே என் சாட்சிகள்; என்னைத்தவிர தேவனுண்டோ? வேறொரு கன்மலையும் இல்லையே; ஒருவனையும் அறியேன்.
விக்கிரகங்களை உருவாக்குகிற அனைவரும் வீணர்கள்; அவர்களால் விரும்பப்பட்டவைகள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; அவைகள் ஒன்றும் காணாமலும் ஒன்றும் அறியாமலும் இருக்கிறதென்று தங்களுக்கு வெட்கமுண்டாக அவைகளுக்குத் தாங்களே சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.
ஒன்றுக்கும் உதவாத தெய்வத்தை உருவாக்கி, சிலையை வார்ப்பிக்கிறவன் எப்படிப்பட்டவன்?

வசன உரை

IRV

விக்கிரகங்களைH6459 உருவாக்குகிறH3335 அனைவரும்H3605 வீணர்கள்;H8414 அவர்களால் விரும்பப்பட்டவைகள்H2530 ஒன்றுக்கும் உதவாது;H1077 H3276 அவைகள் ஒன்றும் காணாமலும்H1077 H7200 ஒன்றும் அறியாமலும்H1077 H3045 இருக்கிறதென்று தங்களுக்கு வெட்கமுண்டாகH4616 H954 அவைகளுக்குத் தாங்களேH1992 சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.H5707


மூல எபிரெயம்

יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יֹֽצְרֵי
yo.tze.rei- H3335 HVqrmpc
פֶ֤סֶל
Fe.sel H6459 HNcmsa
כֻּלָּ/ם֙
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
תֹּ֔הוּ
To.hu H8414 HNcmsa
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם
va./cha.mu.dei./Hem H2530 HC/Vqsmpc/Sp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn
יוֹעִ֑ילוּ
yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם
ve./'e.dei./Hem H5707 HC/Ncmpc/Sp3mp
הֵׄ֗מָּׄהׄ
He.mah H1992 HPp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn
יִרְא֛וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
וּ/בַל
u./val- H1077 HC/Tn
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יֵבֹֽשׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
  • H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; விரும்பி மகிழ்தல்
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஏறுதல்; உருவகமாக, மதிப்புள்ளதாக இருத்தல் (புறநிலையாக; பயனுள்ள, அகநிலையாக; நன்மையடைந்த)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): יָצַר (yâtsar) [H3334] உடன் ஒன்றானதாக இருக்கலாம் (வடிவத்திற்குள் நெருக்குவதன் மூலம்); (ஒப்பிடுக יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); ஒரு வடிவத்தில் உருவாக்குதல்; குறிப்பாக ஒரு குயவனாக; உருவகமாக, தீர்மானித்தல் (அதாவது ஒரு தீர்மானத்தை உருவாக்குதல்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; பருப்பொருளாக, சாட்சி; கருத்துப்பொருளாக, சாட்சியம்; சிறப்பாக, பதிவாளர், அதாவது பிரபு
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): פָּסַל (pâçal) [H6458] இலிருந்து; ஒரு விக்கிரகம் (சிலை)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): பாழாய்க் கிடத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (மேற்பரப்பின்) ஒரு பாழ்நிலை, அதாவது வனாந்திரம்; உருவகமாக, பயனற்ற ஒரு பொருள்; வினையடையாக, வீணாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 2:25, யாத்திராகமம் 20:4, யாத்திராகமம் 32:4, லேவியராகமம் 26:1, உபாகமம் 4:28, நியாயாதிபதிகள் 17:3, 1 சாமுவேல் 12:21, 1 இராஜாக்கள் 14:9, 1 இராஜாக்கள் 16:7, 1 இராஜாக்கள் 20:6, 2 இராஜாக்கள் 17:16, 2 இராஜாக்கள் 17:29, 2 இராஜாக்கள் 19:18, 1 நாளாகமம் 16:26, 2 நாளாகமம் 25:15, சங்கீதங்கள் 135:15, ஏசாயா 37:19, ஏசாயா 45:16, எரேமியா 2:5, எரேமியா 2:13, எரேமியா 3:23, எரேமியா 10:5, ஓசியா 5:5, ஓசியா 8:6, ஓசியா 10:6, சகரியா 10:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:29, ரோமர் 1:21, கலாத்தியர் 4:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 44 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/9&oldid=0"