ஓசியா 8:6
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 6
ஓசியா 8:6
| ← ஓசியா 8:5 | ஓசியா 8:6 (IRV) | ஓசியா 8:7 → |
|---|---|---|
சமாரியாவே, உன் கன்றுக்குட்டி உன்னை வெறுத்துவிடுகிறது; என் கோபம் அவர்கள்மேல் மூண்டது; எதுவரைக்கும் சுத்தமடையாமல் இருப்பார்கள்?
|
அதுவும் இஸ்ரவேலருடைய செய்கையே; கொல்லன் அதைச் செய்தான், ஆதலால் அது தேவன் அல்லவே, சமாரியாவின் கன்றுக்குட்டி துண்டுதுண்டாகப்போகும்.
|
அவர்கள் காற்றை விதைத்து, சூறைக்காற்றை அறுப்பார்கள்; விளைச்சல் அவர்களுக்கு இல்லை; கதிர் மாவைக் கொடுக்கமாட்டாது; கொடுத்தாலும் அந்நியர்கள் அதை விழுங்குவார்கள்.
|
வசன உரை
அதுவும்H1931 இஸ்ரவேலருடையH3478 செய்கையே; கொல்லன்H2796 அதைச் செய்தான்,H6213 ஆதலால் அதுH1931 தேவன்H430 அல்லவே,H3808 சமாரியாவின்H8111 கன்றுக்குட்டிH5695 துண்டுதுண்டாகப்போகும்.H7616 H1961
כִּי מִיִּשְׂרָאֵל וְהוּא חָרָשׁ עָשָׂהוּ וְלֹא אֱלֹהִים הוּא כִּי־שְׁבָבִים יִהְיֶה עֵגֶל שֹׁמְרֹון׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/ה֔וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
חָרָ֣שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
עָשָׂ֔/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁבָבִ֣ים |
she.va.Vim | H7616 | HNcmpa | |
יִֽהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עֵ֖גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsc | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; எந்தப் பொருளிலும் வேலை செய்யும் கைவினைஞன்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு (ஆண்) கன்றுக்குட்டி (சுற்றித் துள்ளுவதால்), குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது இளங்காளை)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7616 — שָׁבָב (shâbâb, shaw-bawb'): உடைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு துண்டு, அதாவது அழிவு
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்து — சங்கீதங்கள் 106:19-20
- -வார்கள் — 2 இராஜாக்கள் 23:15, 2 இராஜாக்கள் 23:19, 2 நாளாகமம் 31:1, 2 நாளாகமம் 34:6-7
- கன்றுக்குட்டி — எரேமியா 43:12-13, எரேமியா 50:2, ஓசியா 10:2, ஓசியா 10:5-6
- கொல்லன் — சங்கீதங்கள் 115:4-8, சங்கீதங்கள் 135:15-18, ஏசாயா 44:9-20, எரேமியா 10:3-9, எரேமியா 10:14, ஆபகூக் 2:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:26
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): 2 இராஜாக்கள் 10:29, 2 இராஜாக்கள் 17:29, 2 நாளாகமம் 11:15, 2 நாளாகமம் 13:8, 2 நாளாகமம் 13:9, 2 நாளாகமம் 32:19, ஏசாயா 2:8, ஏசாயா 37:19, ஏசாயா 40:19, எரேமியா 1:16, எரேமியா 48:13, தானியேல் 11:8, ஓசியா 8:5, ஆமோஸ் 8:14, மீகா 1:5, மீகா 1:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: யெரொபெயாமின் கன்றுக்குட்டிகள்; விக்கிரக ஆராதனை; பண்டைய சமாரியா
- Nave’s: கன்றுக்குட்டி; விக்கிரக ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை