ஏசாயா 41:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 41 > வசனம் 19

ஏசாயா 41:19

← ஏசாயா 41:18 ஏசாயா 41:19 (IRV) ஏசாயா 41:20 →
உயர்ந்த மேடுகளில் ஆறுகளையும், பள்ளத்தாக்குகளின் நடுவே ஊற்றுகளையும் திறந்து, வனாந்திரத்தைத் தண்ணீருள்ள குளமும், வறண்ட பூமியை தண்ணீருள்ள கிணறுகளுமாக்கி,
வனாந்திரத்திலே கேதுருமரங்களையும், சீத்திம் மரங்களையும், மிருதுச்செடிகளையும், ஒலிவமரங்களையும் நட்டு, அவாந்தரவெளியிலே தேவதாருமரங்களையும், பாய்மர மரங்களையும், புன்னைமரங்களையும் வளரச்செய்வேன்.
யெகோவாவுடைய கரம் அதைச் செய்தது என்றும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் அதைப் படைத்தார் என்றும், அனைவரும் கண்டு உணர்ந்து சிந்தித்து அறிவார்கள்.

வசன உரை

IRV

வனாந்திரத்திலேH4057 கேதுருமரங்களையும்,H730 சீத்திம்H7848 மரங்களையும், மிருதுச்செடிகளையும்,H1918 ஒலிவமரங்களையும்H6086 H8081 நட்டு,H5414 அவாந்தரவெளியிலேH6160 தேவதாருமரங்களையும்,H1265 பாய்மரH8410 மரங்களையும், புன்னைமரங்களையும்H8391 வளரச்செய்வேன்.H7760

மூல எபிரெயம்

אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֶתֵּ֤ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
בַּ/מִּדְבָּר֙
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
אֶ֣רֶז
 'E.rez H730 HNcmsa
שִׁטָּ֔ה
 shi.Tah H7848 HNcfsa
וַ/הֲדַ֖ס
 va./ha.Das H1918 HC/Ncmsa
וְ/עֵ֣ץ
 ve./'Etz H6086 HC/Ncmsc
שָׁ֑מֶן
 Sha.men H8081 HNcmsa
אָשִׂ֣ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
בָּ/עֲרָבָ֗ה
 ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
בְּר֛וֹשׁ
 be.Ro.osh H1265 HNcmsa
תִּדְהָ֥ר
 tid.Har H8410 HNcmsa
וּ/תְאַשּׁ֖וּר
 u./te.'a.Shur H8391 HC/Ncfsa
יַחְדָּֽו
 yach.Dav H3162 HD —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): אָרַז (ʼâraz) [H729] இலிருந்து; ஒரு கேதுரு மரம் (அதன் வேர்களின் உறுதியினால்)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு தேவதாரு (?) மரம்; ஆகவே, ஓர் ஈட்டி அல்லது ஓர் இசைக்கருவி (அந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டதாக)
  • H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): மூலம் நிச்சயமற்றது; மிருதுச்செடி
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து (மலட்டுத்தன்மை என்ற பொருளில்); ஒரு பாலைவனம்; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) யோர்தானின் (பொதுவாக) வறண்ட பள்ளத்தாக்கும் சிவந்த சமுத்திரம் வரையிலான அதன் தொடர்ச்சியும்
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (பன்மையில் மட்டும் שִׁטִּים (shiṭṭîym); மரக்கட்டைகள் என்ற பொருளில்); சீத்திம் மரம் (சவுக்கால் அடிப்பதுபோல் கிழிக்கும் அதன் முட்களினால்)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
  • H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; ஒருவகை கேதுரு (அதன் நிமிர்ந்த தன்மையால்)
  • H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): דָּהַר (dâhar) [H1725] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; நிலைத்திருக்கிற; ஒரு வகை வைரமரம் அல்லது நீடித்து நிற்கும் மரம் (ஒருவேளை கர்வாலி மரம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 25:23, எண்ணாகமம் 24:6, யோபு 38:26, ஏசாயா 29:17, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 42:11, ஏசாயா 45:16, ஏசாயா 60:13, ஓசியா 14:8, சகரியா 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 41 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/41/19&oldid=0"