ஏசாயா 35:7
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 35 > வசனம் 7
ஏசாயா 35:7
| ← ஏசாயா 35:6 | ஏசாயா 35:7 (IRV) | ஏசாயா 35:8 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்; வனாந்திரத்திலே தண்ணீர்களும், பாலைவனத்திலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.
|
வெட்டாந்தரை தண்ணீர் குளமும், வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும், வலுசர்ப்பங்கள் இருந்த இடங்களிலே புல்லும் கோரையும் நாணலும் உண்டாகும்.
|
அங்கே பெரும்பாதையான வழியும் இருக்கும்; அது பரிசுத்த வழி என்னப்படும்; தீட்டுள்ளவன் அதிலே நடந்துவருவதில்லை; அந்த வழியில் நடக்கிறவர்கள் பேதையராயிருந்தாலும் திசைகெட்டுப் போவதில்லை.
|
வசன உரை
வெட்டாந்தரைH8273 தண்ணீர் குளமும்,H98 வறண்டH6774 நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும்,H1961 H4002 H4325 வலுசர்ப்பங்கள்H8577 இருந்தH7258 இடங்களிலேH5116 புல்லும்H2682 கோரையும்H7070 நாணலும்H1573 உண்டாகும்.
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שָּׁרָב֙ |
ha./sha.Rav | H8273 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲגַ֔ם |
la./'a.Gam | H98 | HR/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
le./ma.Bu.'ei | H4002 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בִּ/נְוֵ֤ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
תַנִּים֙ |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
רִבְצָ֔/הּ |
riv.Tza/h | H7258 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לְ/קָנֶ֥ה |
le./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | |
וָ/גֹֽמֶא |
va./Go.me' | H1573 | HC/Ncmsa |
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து (தண்ணீரைப் போலச் சேருதல் என்ற பொருளுடையது); ஒரு சதுப்பு நிலம்; ஆகவே ஒரு நாணல் (சதுப்புகளில் வளர்வதால்); ஆகவே நாணல்களாலான ஒரு வேலி அரண்
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): גָּמָא (gâmâʼ) [H1572] இலிருந்து; முதன்மையாக, உறிஞ்சுவது, அதாவது நாணல் (அதன் நுண்துளைகளால்); குறிப்பாக பாப்பிரஸ் நாணல்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ஒருவேளை முதலில் חָצִיר (châtsîyr) [H2681] போன்றதே, ஒரு முற்றத்தின் பசுமையிலிருந்து; புல்; மேலும் ஒரு வகை வெங்காயக் கீரை (தொகுதியாக)
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): נָבַע (nâbaʻ) [H5042] இலிருந்து; ஒரு நீரூற்று
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): அல்லது (பெண்பால்) נָוָה (nâvâh); נָוָה (nâvâh) [H5115] இலிருந்து; (பெயரடையாக) வீட்டில்; ஆகவே (திருப்தி என்ற உட்பொருளால்) அழகான; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வாசஸ்தலம், தேவனுடையது (ஆலயம்), மனிதருடையது (குடியிருப்பு), மந்தைகளுடையது (மேய்ச்சல்நிலம்), அல்லது காட்டு மிருகங்களுடையது (குகை)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771] இலிருந்து; தாகமுள்ள இடம், அதாவது வனாந்திரம்
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; ஒரு நாணல் (நிமிர்ந்ததாக); ஒப்புமையால் ஒரு கோல் (குறிப்பாக அளப்பதற்கு), தண்டு, குழாய், காம்பு, (கையின்) முன்கை எலும்பு, (துலாக்கோலின்) கோல்
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): רָבַץ (râbats) [H7257] இலிருந்து; ஒரு படுக்கை அல்லது இளைப்பாறும் இடம்
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): கண்கூசும்படி பிரகாசி என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (காற்றின்) நடுங்கும் ஒளிர்வு, குறிப்பாக கானல்நீர்
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): அல்லது תַּנִּים (tannîym); (எசேக்கியேல் 29:3), תַּן (tan) [H8565] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; ஒரு கடல் அல்லது நிலப் பயங்கர உயிரி, அதாவது கடல் வலுசர்ப்பம் அல்லது குள்ளநரி
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- புல்லும் கோரையும் — ஏசாயா 19:6
- -இல் — ஏசாயா 34:13, ஓசியா 1:10-11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, 1 யோவான் 5:19-20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9-12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:2-3
- வெட்டாந்தரை — ஏசாயா 29:17, ஏசாயா 44:3-4, மத்தேயு 21:43, லூக்கா 13:29, யோவான் 4:14, யோவான் 7:38, 1 கொரிந்தியர் 6:9-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 24:17, உபாகமம் 8:15, நியாயாதிபதிகள் 6:38, நியாயாதிபதிகள் 6:39, 2 இராஜாக்கள் 3:20, யோபு 40:21, சங்கீதங்கள் 44:19, சங்கீதங்கள் 63:1, சங்கீதங்கள் 66:12, சங்கீதங்கள் 104:10, சங்கீதங்கள் 107:35, சங்கீதங்கள் 143:6, ஏசாயா 13:22, ஏசாயா 27:3, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 32:15, ஏசாயா 41:18, ஏசாயா 48:21, ஏசாயா 51:3, எசேக்கியேல் 47:8, சகரியா 14:8, மல்கியா 1:3, மத்தேயு 12:43, லூக்கா 11:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆவிக்குரிய விழிப்புணர்வுகளும் மார்க்கச் சீர்திருத்தங்களும்; நாணல்கள்; குளங்கள்
- Torrey’s: குளங்களும் நீர்நிலைகளும்
- Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; நாணல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை