எசேக்கியேல் 37:11
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 11
எசேக்கியேல் 37:11
| ← எசேக்கியேல் 37:10 | எசேக்கியேல் 37:11 (IRV) | எசேக்கியேல் 37:12 → |
|---|---|---|
எனக்குக் கற்பிக்கப்பட்டபடி நான் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னேன்; அப்பொழுது உயிர் அவர்களுக்குள் நுழைய, அவர்கள் உயிரடைந்து, காலூன்றி, மகா பெரிய படையாக நின்றார்கள்.
|
அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: மனிதகுமாரனே, இந்த எலும்புகள் இஸ்ரவேல் மக்கள் அனைவருமே; இதோ, அவர்கள் எங்களுடைய எலும்புகள் உலர்ந்துபோனது; எங்களுடைய நம்பிக்கை அற்றுப்போனது; நாங்கள் அறுப்புண்டுபோகிறோம் என்கிறார்கள்.
|
ஆகையால் நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, அவர்களுடன் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், இதோ, என்னுடைய மக்களே, நான் உங்களுடைய பிரேதக்குழிகளைத் திறந்து, உங்களை உங்களுடைய பிரேதக்குழிகளிலிருந்து வெளிப்படவும், உங்களை இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வரவும் செய்வேன்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி:H413 மனிதகுமாரனே,H1121 H120 இந்தH428 எலும்புகள்H6106 இஸ்ரவேல்H3478 மக்கள்H1004 அனைவருமே;H3605 இதோ,H2009 அவர்கள் எங்களுடைய எலும்புகள்H6106 உலர்ந்துபோனது;H3001 எங்களுடைய நம்பிக்கைH8615 அற்றுப்போனது;H6 நாங்கள் அறுப்புண்டுபோகிறோம்H1504 என்கிறார்கள்.H559
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמֹותֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֒ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הָ/עֲצָמ֣וֹת |
ha./'a.tza.Mot | H6106 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֹמְרִ֗ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
יָבְשׁ֧וּ |
ya.ve.Shu | H3001 | HVqp3cp | |
עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ |
atz.mo.Tei./nu | H6106 | HNcfpc/Sp1cp | |
וְ/אָבְדָ֥ה |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqp3fs | |
תִקְוָתֵ֖/נוּ |
tik.va.Te./nu | H8615 | HNcfsc/Sp1cp | |
נִגְזַ֥רְנוּ |
nig.Zar.nu | H1504 | HVNp1cp | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிப்போடுதல் அல்லது துண்டித்தல்; (உருவகமாக) அழித்தல், பிரித்தல், விலக்குதல், அல்லது தீர்மானித்தல்
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); நேரடியாக ஒரு கயிறு (இணைப்பாக); உருவகமாக, எதிர்பார்ப்பு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எங்களுடைய எலும்புகள் — எண்ணாகமம் 17:12-13, சங்கீதங்கள் 77:7-9, சங்கீதங்கள் 141:7, ஏசாயா 40:27, ஏசாயா 49:14, எரேமியா 2:25, எசேக்கியேல் 37:1-8
- மக்கள் அனைவருமே — எரேமியா 31:1, எரேமியா 33:24-26, எசேக்கியேல் 36:10, எசேக்கியேல் 37:16, எசேக்கியேல் 37:19, எசேக்கியேல் 39:25, ஓசியா 1:11, ரோமர் 11:26, 2 கொரிந்தியர் 5:14, எபேசியர் 2:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): எஸ்றா 9:8, யோபு 14:19, யோபு 17:16, சங்கீதங்கள் 31:22, சங்கீதங்கள் 143:3, ஏசாயா 49:24, எரேமியா 18:12, எரேமியா 30:12, எரேமியா 31:17, எரேமியா 32:43, எரேமியா 33:10, புலம்பல்கள் 3:18, புலம்பல்கள் 3:54, புலம்பல்கள் 5:22, எசேக்கியேல் 18:2, எசேக்கியேல் 33:10, எசேக்கியேல் 37:2, எசேக்கியேல் 37:4, ஓசியா 2:14, ஓசியா 2:15, ஓசியா 6:2, ஓசியா 13:14, யோனா 2:4, ஆபகூக் 1:12, சகரியா 1:6, சகரியா 4:6, சகரியா 8:13, சகரியா 9:12, லூக்கா 5:5, லூக்கா 22:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:20, ரோமர் 4:18, 1 கொரிந்தியர் 15:35, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நம்பிக்கையும் விரக்தியும்
- Torrey’s: யூதர்கள்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமை
- Nave’s: எலும்புகள்; எசேக்கியேல்; வல்லமை; மறுபிறப்பு; உயிர்த்தெழுதல்; தரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை