எபேசியர் 4:18
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 18
எபேசியர் 4:18
| ← எபேசியர் 4:17 | எபேசியர் 4:18 (IRV) | எபேசியர் 4:19 → |
|---|---|---|
எனவே, கர்த்தருக்குள் நான் உங்களுக்குச் சாட்சியாகச் சொல்லி எச்சரிக்கிறது என்னவென்றால், யூதரல்லாதவர்கள் தங்களுடைய வீணான சிந்தையிலே நடக்கிறதுபோல நீங்கள் இனி நடக்காமல் இருங்கள்.
|
அவர்கள் புத்தியில் இருள் அடைந்து, தங்களுடைய இருதயக் கடினத்தினால் தங்களில் இருக்கும் அறியாமையினாலே தேவன் தரும் ஜீவனுக்கு அந்நியர்களாக இருந்து;
|
உணர்வில்லாதவர்களாக, எல்லாவித அசுத்தங்களையும் ஆவலோடு செய்வதற்கு, தங்களைக் காமஇச்சைகளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
அவர்கள் புத்தியில்G1271 இருள்G4654 அடைந்து, தங்களுடையG846 இருதயக்G2588 கடினத்தினால்G1223 G4457 தங்களில்G1722 G846 இருக்கும்G5607 அறியாமையினாலேG1223 G52 தேவன்G2316 தரும் ஜீவனுக்குG2222 அந்நியர்களாகG526 இருந்து;G5607
ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐσκοτισμένοι |
eskotismenoi | G4654 | V-RPP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διανοίᾳ, |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi | G526 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄγνοιαν |
agnoian | G52 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πώρωσιν |
pōrōsin | G4457 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): G50 இலிருந்து; அறியாமை (சரியாக, அந்தத் தன்மை)
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): G575 மற்றும் G245 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; விலக்கி அந்நியமாக்கு, அதாவது (செயப்பாட்டுவினையாகவும் உருவகமாகவும்) பங்கில்லாதவனாக இரு
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): G1223 மற்றும் G3563 இலிருந்து; ஆழ்ந்த சிந்தனை, சரியாக, சிந்திக்கும் திறன் (மனம் அல்லது அதன் மனப்பான்மை), உட்பொருளாக, அதன் செயல்பாடு
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): G4456 இலிருந்து; மந்தபுத்தி அல்லது கடினத்தன்மை
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): G4655 இலிருந்து; இருளடையச் செய்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அந்நியர்களாக — ரோமர் 8:7-8, கலாத்தியர் 4:8, எபேசியர் 2:12, கொலோசெயர் 1:21, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:5, யாக்கோபு 4:4
- ஏனென்றால் — ரோமர் 1:21, ரோமர் 2:19, 1 யோவான் 2:11
- கடினத்தினால் — தானியேல் 5:20, மத்தேயு 13:15, யோவான் 12:40, ரோமர் 11:25
- புத்தியில் — சங்கீதங்கள் 74:20, சங்கீதங்கள் 115:4-8, ஏசாயா 44:18-20, ஏசாயா 46:5-8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:17-18, ரோமர் 1:21-23, ரோமர் 1:28, 1 கொரிந்தியர் 1:21, 2 கொரிந்தியர் 4:4, கலாத்தியர் 4:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): லேவியராகமம் 11:16, உபாகமம் 29:4, சங்கீதங்கள் 14:4, ஏசாயா 25:7, ஏசாயா 30:11, ஏசாயா 44:9, புலம்பல்கள் 4:14, எசேக்கியேல் 12:2, எசேக்கியேல் 14:5, ஓசியா 4:14, மத்தேயு 6:23, மாற்கு 3:5, ரோமர் 1:24, ரோமர் 11:10, 1 கொரிந்தியர் 12:2, எபேசியர் 5:8, கொலோசெயர் 1:13, 1 பேதுரு 1:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: குருட்டுத்தன்மை-பார்வை; ஐக்கியம் – விலகுதல்; அறிவும் அறியாமையும்
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய குருட்டுத்தன்மை; துன்மார்க்கருடைய குணம்; ஆவிக்குரிய மரணம்; மனிதனின் வீழ்ச்சி; புதுப்பிக்கப்படாத இருதயத்தின் தன்மை; அஞ்ஞானிகள்; தேவனை அறியாமை; ஆவிக்குரிய ஜீவன்; மனிதன்
- Nave’s: விபசாரம்; குருட்டுத்தன்மை; குணம்; மனச்சாட்சி; மரணம்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; யூதரல்லாதோர்; தேவபக்தியின்மை; இருதயம்; அறியாமை; காமவிகாரம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை