வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 7 > வசனம் 16

பிரசங்கி 7:16

← பிரசங்கி 7:15	பிரசங்கி 7:16 (IRV)	பிரசங்கி 7:17 →
இவை எல்லாவற்றையும் என்னுடைய மாயையின் நாட்களில் கண்டேன்; தன்னுடைய நீதியிலே கெட்டுப்போகிற நீதிமானும் உண்டு, தன்னுடைய பாவத்திலே நீடித்திருக்கிற பாவியும் உண்டு.	மிஞ்சின நீதிமானாக இருக்காதே, உன்னை அதிக ஞானியுமாகவும் ஆக்காதே; உன்னை நீ ஏன் கெடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்?	மிஞ்சின துன்மார்க்கனாக இருக்காதே, அதிக பேதையுமாக இருக்காதே; உன்னுடைய காலத்திற்கு முன்பே நீ ஏன் சாகவேண்டும்?

வசன உரை

IRV

மிஞ்சின^H7235 நீதிமானாக^H6662 இருக்காதே,^{H408 H1961} உன்னை அதிக^H3148 ஞானியுமாகவும்^H2449 ஆக்காதே;^H408 உன்னை நீ ஏன்^H4100 கெடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்?^H8074

மூல எபிரெயம்

אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יֹותֵר לָמָּה תִּשֹּׁומֵם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אַל	'al-	H408	HTn
תְּהִ֤י	te.Hi	H1961	HVqj2ms
צַדִּיק֙	tza.Dik	H6662	HAamsa
הַרְבֵּ֔ה	har.Beh	H7235	HVha
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּתְחַכַּ֖ם	tit.cha.Kam	H2449	HVtj2ms
יוֹתֵ֑ר	yo.Ter	H3148	HNcmsa
לָ֖/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תִּשּׁוֹמֵֽם	ti.sho.Mem	H8074	HVri2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): ஒரு மூல வேர்; ஞானமுள்ளவனாக இருத்தல் (மனதில், சொல்லில் அல்லது செயலில்)
H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): יָתַר (yâthar) [H3498] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; சரியான பொருளில், மிகுதியான; ஆகவே, அதற்கும் மேலாக, பெயரடையாக, பெயர்ச்சொல்லாக, வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருக்காதே — நீதிமொழிகள் 25:16, மத்தேயு 6:1-7, மத்தேயு 9:14, மத்தேயு 15:2-9, மத்தேயு 23:5, மத்தேயு 23:23-24, மத்தேயு 23:29, லூக்கா 18:12, ரோமர் 10:2, 1 தீமோத்தேயு 4:3
உன்னைக் கெடுத்துக்கொள் — மத்தேயு 23:38, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:19
இல்லை — ஆதியாகமம் 3:6, யோபு 11:12, யோபு 28:28, நீதிமொழிகள் 23:4, பிரசங்கி 12:12, ரோமர் 11:25, ரோமர் 12:3, 1 கொரிந்தியர் 3:18, 1 கொரிந்தியர் 3:20, கொலோசெயர் 2:18, கொலோசெயர் 2:23, யாக்கோபு 3:13-17

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): பிரசங்கி 1:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மிதம்
Nave’s: விவேகம்; ஞானம்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிரசங்கி › அதிகாரம் 7 › வசனம் 16

பிரசங்கி 7:16

பொருளடக்கம்

பிரசங்கி 7:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிரசங்கி 7:16

பிரசங்கி 7:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு