உபாகமம் 24:13
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 13
உபாகமம் 24:13
| ← உபாகமம் 24:12 | உபாகமம் 24:13 (IRV) | உபாகமம் 24:14 → |
|---|---|---|
அவன் ஏழையாயிருந்தால், நீ அவனுடைய அடகை வைத்துக்கொண்டு தூங்காமல்,
|
அவன் தன் ஆடையைப் போட்டுப் படுத்துக்கொண்டு, உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, பொழுதுபோகும்போது, திரும்ப அந்த அடகை அவனுக்குக் கொடுத்துவிடவேண்டும்; அது உன் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு முன்பாக உனக்கு நீதியாயிருக்கும்.
|
“உன் சகோதரர்களிலும், உன் தேசத்தின் வாசல்களிலுள்ள அந்நியரிலும் ஏழையும் எளிமையுமான கூலிக்காரனை ஒடுக்காதே.
|
வசன உரை
அவன் தன் ஆடையைப்H8008 போட்டுப் படுத்துக்கொண்டு,H7901 உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி,H1288 பொழுதுபோகும்போது,H935 H8121 திரும்பH7725 அந்த அடகைH5667 அவனுக்குக் கொடுத்துவிடவேண்டும்;H7725 அது உன் தேவனாகியH430 யெகோவாவுக்குH3068 முன்பாகH6440 உனக்கு நீதியாயிருக்கும்.H1961 H6666
הָשֵׁב תָּשִׁיב לֹו אֶת־הַעֲבֹוט כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתֹו וּבֵרֲכֶךָּ וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הָשֵׁב֩ |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תָּשִׁ֨יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/עֲבוֹט֙ |
ha./'a.Vot | H5667 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/בֹ֣א |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁכַ֥ב |
ve./sha.Khav | H7901 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ |
be./sal.ma.T/o | H8008 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ |
u./ve.ra.Khe./ka | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
וּ/לְ/ךָ֙ |
u./le./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): அல்லது עֲבֹט (ʻăbôṭ); עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670] இலிருந்து; அடகுப்பொருள்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): எழுத்துகள் இடம் மாறி, שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] க்குப் பதிலாக; ஒரு ஆடை
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விடுவியும் — யாத்திராகமம் 22:26-27, யோபு 24:7-8, யோபு 29:11-13, யோபு 31:16-20, எசேக்கியேல் 18:7, எசேக்கியேல் 18:12, எசேக்கியேல் 18:16, எசேக்கியேல் 33:15, ஆமோஸ் 2:8, 2 தீமோத்தேயு 1:16-18
- இருக்கும் — ஆதியாகமம் 15:6, உபாகமம் 6:25, உபாகமம் 15:9-10, சங்கீதங்கள் 106:30-31, சங்கீதங்கள் 112:9, ஏசாயா 58:8, தானியேல் 4:27, யாக்கோபு 1:27, யாக்கோபு 2:13-23
- பொழுதுபோகும்போது — உபாகமம் 24:15, 2 கொரிந்தியர் 9:13-14, எபேசியர் 4:26
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): நெகேமியா 11:2, யோபு 29:13, யோபு 29:14, யோபு 31:20, மத்தேயு 6:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: படுக்கைகள்; கடன் கொடுத்தவர்கள்; ஆடைகள்; மேலாடை; சூரியன்
- Nave’s: கடன் கொடுத்தவன்; கடன்; கடன் கொடுத்தல்; அடகு; அடைமானம்; ஏழைகள்; பிணை (உத்திரவாதம்); செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை