தானியேல் 8:13
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 13
தானியேல் 8:13
| ← தானியேல் 8:12 | தானியேல் 8:13 (IRV) | தானியேல் 8:14 → |
|---|---|---|
பாதகத்தினிமித்தம் அனுதின பலியுடன்கூட சேனையும் அதற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டது; அது சத்தியத்தைத் தரையிலே தள்ளியது; அது செய்ததெல்லாம் அதற்குச் சாதகமானது.
|
பரிசுத்தவானாகிய ஒருவன் பேசக்கேட்டேன்; அப்பொழுது வேறொரு பரிசுத்தவான், பேசினவரை நோக்கி: அனுதின பலியைக்குறித்தும், அழிவை உண்டாக்கும் பாதகத்தைக்குறித்தும், பரிசுத்த இடமும் சேனையும் மிதிக்கப்பட ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதைக்குறித்தும், உண்டான தரிசனம் எதுவரைக்கும் இருக்கும் என்று கேட்டான்.
|
அவன் என்னை நோக்கி: இரண்டாயிரத்து முந்நூறு இரவுபகல் செல்லும்வரைக்கும் இருக்கும்; பின்பு பரிசுத்த இடம் சுத்திகரிக்கப்படும் என்றான்.
|
வசன உரை
பரிசுத்தவானாகியH6918 ஒருவன்H259 பேசக்கேட்டேன்;H8085 H1696 அப்பொழுது வேறொருH259 பரிசுத்தவான்,H6918 பேசினவரைH1696 H6422 நோக்கி: அனுதினH8548 பலியைக்குறித்தும், அழிவைH8074 உண்டாக்கும் பாதகத்தைக்குறித்தும்,H6588 பரிசுத்தH6944 இடமும் சேனையும்H6635 மிதிக்கப்படH4823 ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதைக்குறித்தும்,H5414 உண்டான தரிசனம்H2377 எதுவரைக்கும்H5704 H4970 இருக்கும் என்று கேட்டான்.H559
וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד־קָדֹושׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדֹושׁ לַפַּלְמֹונִי הַמְדַבֵּר עַד־מָתַי הֶחָזֹון הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה |
va./'esh.me.'A/h | H8085 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶֽחָד |
'e.chod- | H259 | HAcmsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
מְדַבֵּ֑ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
קָד֜וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י |
la./pal.mo.Ni | H6422 | HRd/Pf | |
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר |
ha/m.da.Ber | H1696 | HTd/Vprmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
הֶ/חָז֤וֹן |
he./cha.Zon | H2377 | HTd/Ncmsa | |
הַ/תָּמִיד֙ |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע |
ve./ha./Pe.sha' | H6588 | HC/Td/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֔ם |
sho.Mem | H8074 | HVqrmsa | |
תֵּ֛ת |
tet | H5414 | HVqc | |
וְ/קֹ֥דֶשׁ |
ve./Ko.desh | H6944 | HC/Ncmsa | |
וְ/צָבָ֖א |
ve./tza.Va' | H6635 | HC/Ncbsa | |
מִרְמָֽס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): חָזָה (châzâh) [H2372] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (மனதளவில்), அதாவது ஒரு கனவு, வெளிப்பாடு, அல்லது தேவவாக்கு
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): רָמַס (râmaç) [H7429] இலிருந்து; மிதித்துத் தாழ்த்தப்படுதல் (செயல் அல்லது பொருள்)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): நீட்டுதல் என்ற பொருளுடைய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, (காலத்தின்) நீட்சி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக வேறு இடைச்சொல் முன்னொட்டுகளுடன்), எப்பொழுது (தொடர்புப் பொருளிலோ வினாப் பொருளிலோ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H6422 — פַּלְמוֹנִי (palmôwnîy, pal-mo-nee'): ஒருவேளை פְּלֹנִי (pᵉlônîy) [H6423] க்குப் பதிலாக; ஒரு குறிப்பிட்ட நபர், அதாவது இன்னார்
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): நீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, தொடர்ச்சி (வரையறையற்ற நீட்சியாக); ஆனால் (பண்பாகப் பெயரடையாக) நிலையான (அல்லது வினையடையாக, இடைவிடாமல்) என்று மட்டுமே பயன்படுகிறது; சுருக்க வழக்கில், வழக்கமான (அனுதின) பலி
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — தானியேல் 9:27, தானியேல் 11:31, தானியேல் 12:11, மத்தேயு 24:15, மாற்கு 13:14, லூக்கா 21:20
- எப்படி — சங்கீதங்கள் 74:9, சங்கீதங்கள் 79:5, ஏசாயா 6:11, தானியேல் 12:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10
- one saint — உபாகமம் 33:2, தானியேல் 4:13, தானியேல் 7:16, தானியேல் 12:5-6, சகரியா 1:9-12, சகரியா 1:19, சகரியா 2:3-4, சகரியா 14:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, 1 பேதுரு 1:12, யூதா 1:14
- that certain saint — நியாயாதிபதிகள் 13:18, ஏசாயா 9:6, மத்தேயு 11:27, லூக்கா 10:22, யோவான் 1:18
- தரிசனம் — தானியேல் 8:11-12
- இருக்க — ஏசாயா 63:18, தானியேல் 7:23, லூக்கா 21:24, எபிரெயர் 10:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எண்ணாகமம் 28:3, 1 இராஜாக்கள் 18:36, ஏசாயா 5:5, ஏசாயா 28:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இராணுவங்கள்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); சபை; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை