வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 14

தானியேல் 6:14

← தானியேல் 6:13	தானியேல் 6:14 (IRV)	தானியேல் 6:15 →
அப்பொழுது அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதேயா தேசத்தின் மக்களில் தானியேல் என்பவன் உம்மையும் நீர் கையெழுத்திட்டுக்கொடுத்த கட்டளையையும் மதிக்காமல், தினம் மூன்று வேளையும் தான்செய்யும் விண்ணப்பத்தைச் செய்கிறான் என்றார்கள்.	ராஜா இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன்னில் மிகவும் கலக்கமடைந்து, தானியேலைக் காப்பாற்றுவதற்கு அவன்மேல் தன் மனதை வைத்து, அவனைத் தப்புவிப்பதற்காக சூரியன் மறையும்வரை முயற்சிசெய்துகொண்டிருந்தான்.	அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள் ராஜாவினிடத்தில் கூட்டமாக வந்து: ராஜா கட்டளையிட்ட எந்த உத்திரவும் கட்டளையும் மாற்றப்படமுடியாது என்பது மேதியர்களுக்கும் பெர்சியர்களுக்கும் பிரமாணமாயிருக்கிறதென்று அறிவீராக என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

ராஜா^H4430 இந்த வார்த்தைகளைக்^H4406 கேட்டபோது,^{H1768 H8086} தன்னில்^H5922 மிகவும்^H7690 கலக்கமடைந்து,^H888 தானியேலைக் காப்பாற்றுவதற்கு^H7804 அவன்மேல்^{H5922 H1841} தன் மனதை^H1079 வைத்து,^H7761 அவனைத் தப்புவிப்பதற்காக^H5338 சூரியன்^H8122 மறையும்வரை^{H5705 H4606} முயற்சிசெய்துகொண்டிருந்தான்.^{H1934 H7712}

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֱדַ֨יִן	'e.Da.yin	H116	AD	—
מַלְכָּ֜/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
כְּ/דִ֧י	ke./Di	H1768	AC/C
מִלְּתָ֣/א	mi.le.Ta/'	H4406	ANcfsd/Td
שְׁמַ֗ע	she.Ma'	H8086	AVqp3ms
שַׂגִּיא֙	sa.Gi'	H7690	AAamsa
בְּאֵ֣שׁ	be.'Esh	H888	AVqrmsa
עֲל֔וֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms
וְ/עַ֧ל	ve./'Al	H5922	AC/R
דָּנִיֵּ֛אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
שָׂ֥ם	sam	H7761	AVqp3ms
בָּ֖ל	bal	H1079	ANcmsa
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ	le./shei.za.vu.Te/h	H7804	AR/Vec/Sp3ms
וְ/עַד֙	ve./'Ad	H5705	AC/R
מֶֽעָלֵ֣י	me.'a.Lei	H4606	ANcmpc
שִׁמְשָׁ֔/א	shim.Sha/'	H8122	ANcbsd/Td
הֲוָ֥א	ha.Va'	H1934	AVqp3ms
מִשְׁתַּדַּ֖ר	mish.ta.Dar	H7712	AVMrmsa
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ	le./ha.tza.lu.Te/h	H5338	AR/Vhc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): (அரமேயம்) בָּאַשׁ (bâʼash) [H887] க்கு ஒத்தது; நாற்றமெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒழுக்கரீதியாக அருவருப்பாயிருத்தல்
H1079 — בָּל (bâl, bawl): (அரமேயம்) בְּלָא (bᵉlâʼ) [H1080] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கவலை, அதாவது (உட்பொருளாக) இருதயம் (அதன் இருப்பிடமாக)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (அரமேயம்) עֲלַל (ʻălal) [H5954] இலிருந்து; (ஒருமைப் பொருளில் பன்மையில் மட்டும்) (சூரியன்) மறைதல்
H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (அரமேயம்) נָצַל (nâtsal) [H5337] க்கு ஒத்தது; சிக்கலிலிருந்து விடுவித்தல்
H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; முயற்சி செய்தல்
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (அரமேயம்) עָזַב (ʻâzab) [H5800] க்கு ஒத்தது; விட்டுவிடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) விடுவித்தல்
H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (அரமேயம்) שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] க்கு ஒத்தது; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): (அரமேயம்) שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] க்கு ஒத்தது; சூரியன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் அவன் — 2 சாமுவேல் 3:28-29
மிகவும் — தானியேல் 3:13, மத்தேயு 27:17-24, மாற்கு 6:26, லூக்கா 23:13-21, யோவான் 19:7-12

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 2 நாளாகமம் 11:16, எஸ்தர் 2:1, நீதிமொழிகள் 18:13, தானியேல் 6:23, ஆகாய் 1:5, மத்தேயு 14:9, மத்தேயு 19:22, 2 கொரிந்தியர் 7:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு
Torrey’s: பகை; துன்பப்படுத்துதல்
Nave’s: பாபிலோன்; அரசுப் பணி; சதித்திட்டம்; அரசியலமைப்பு; தானியேல்; உத்திரவுகள்; ராஜதந்திரம்; விசுவாசம்; குற்றச்சாட்டுகள்; ராஜா; அரசியல்; மார்க்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 14

தானியேல் 6:14

பொருளடக்கம்

தானியேல் 6:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 6:14

தானியேல் 6:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு