தானியேல் 2:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 9

தானியேல் 2:9

← தானியேல் 2:8 தானியேல் 2:9 (IRV) தானியேல் 2:10 →
அதற்கு ராஜா மறுமொழியாக: என்னிடத்திலிருந்து தீர்மானம் பிறந்தபடியினாலே நீங்கள் காலதாமதம் செய்யப்பார்க்கிறீர்களென்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியவருகிறது.
காலம் மாறுமென்று நீங்கள் எனக்கு முன்பாக பொய்யும் புரட்டுமான செய்தியைச் சொல்லும்படி திட்டமிட்டிருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் கனவை எனக்குச் சொல்லாவிட்டால், உங்கள் அனைவருக்கும் இந்த ஒரே தீர்ப்பு பிறந்திருக்கிறது; ஆகையால் கனவை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தையும் உங்களால் சொல்லமுடியுமென்று அறிந்துகொள்வேன் என்றான்.
கல்தேயர்கள் ராஜசமுகத்தில் மறுமொழியாக: ராஜா கேட்கும் காரியத்தை சொல்லத்தக்க மனிதன் பூமியில் ஒருவனும் இல்லை; ஆகையால் மகத்துவமும் வல்லமையுமான எந்த ராஜாவும் இப்படிப்பட்ட காரியத்தை ஒரு ஞானியினிடத்திலாவது சோதிடனிடத்திலாவது கல்தேயனிடத்திலாவது கேட்டதில்லை.

வசன உரை

IRV

காலம்H5732 மாறுமென்றுH1768 H8133 நீங்கள் எனக்கு முன்பாகH6925 பொய்யும்H3538 புரட்டுமானH7844 செய்தியைச்H4406 சொல்லும்படிH560 திட்டமிட்டிருக்கிறீர்கள்;H2164 நீங்கள் கனவைH2493 எனக்குச் சொல்லாவிட்டால்,H2006 H3809 H3046 உங்கள் அனைவருக்கும் இந்தH1932 ஒரேH2298 தீர்ப்புH1882 பிறந்திருக்கிறது; ஆகையால்H2006 கனவைH2493 எனக்குச் சொல்லுங்கள்;H560 அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தையும்H6591 உங்களால் சொல்லமுடியுமென்றுH1768 H2324 அறிந்துகொள்வேன்H3046 என்றான்.H560

மூல எபிரெயம்

דִּי הֵן־חֶלְמָא לָא תְהֹודְעֻנַּנִי חֲדָה־הִיא דָתְכֹון וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן ק) לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
דִּ֣י
 di H1768 ATr
הֵן
 hen- H2006 AC
חֶלְמָ/א֩
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
לָ֨א
 la' H3809 ATn
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי
 te.hod.'u.Na./ni H3046 AVhi2mp/Sp1cs
חֲדָה
 cha.dah- H2298 AAcfsa
הִ֣יא
 hi' H1932 APp3fs
דָֽתְ/כ֗וֹן
 da.te./Khon H1882 ANcfsc/Sp2mp
וּ/מִלָּ֨ה
 u./mi.Lah H4406 AC/Ncfsa
כִדְבָ֤ה
 khid.Vah H3538 AAafsa
וּ/שְׁחִיתָה֙
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
[הזמנתון כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ ק)
 [zᵉman כ] (haz.min.tun ק) H2164 כ [AVhp2mp כ] (AVup2mp ק)
לְ/מֵאמַ֣ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc
קָֽדָמַ֔/י
 ka.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs
עַ֛ד
 'ad H5705 AR —
דִּ֥י
 di H1768 ATr
עִדָּנָ֖/א
 'i.da.Na/' H5732 ANcmsd/Td
יִשְׁתַּנֵּ֑א
 yish.ta.Ne' H8133 AVMi3ms
לָהֵ֗ן
 la.Hen H2006 AC
חֶלְמָ/א֙
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
אֱמַ֣רוּ
 'e.Ma.ru H560 AVqv2mp
לִ֔/י
 L/i AR/Sp1cs —
וְֽ/אִנְדַּ֕ע
 ve./'in.Da' H3046 AC/Vqi1cs
דִּ֥י
 di H1768 ATr
פִשְׁרֵ֖/הּ
 fish.Re/h H6591 ANcmsc/Sp3ms
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי
 te.ha.cha.vu.Na./ni H2324 AVhi2mp/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (அரமேயம்) דָּת (dâth) [H1881] க்கு ஒத்தது; ஒரு ராஜ கட்டளை அல்லது சட்டம்
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (அரமேயம்) הֵן (hên) [H2005] க்கு ஒத்தது; இதோ! மேலும் அங்கே (ஆகையால்), (இல்லா)விட்டால், அல்லது, ஆனால், -ஆனால்
  • H2164 — זְמַן (zᵉman, zem-an'): (அரமேயம்) זָמַן (zâman) [H2163] க்கு ஒத்தது; (ஒரு காலத்தையும் இடத்தையும் குறித்து) ஒப்புக்கொள்ளுதல்
  • H2298 — חַד (chad, khad): (அரமேயம்) חַד (chad) [H2297] க்கு ஒத்தது; எண்ணுப்பெயராக ஒன்று; சுட்டிடைச்சொல்லாக ஒற்றையான; வரிசையெண்ணாக, முதலாம்; வினையடையாக, ஒரே நேரத்தில்
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (அரமேயம்) חָוָה (châvâh) [H2331] க்கு ஒத்தது; காண்பித்தல்
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (அரமேயம்) חָלַם (châlam) [H2492] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கனவு
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3538 — כְּדַב (kᵉdab, ked-ab'): (அரமேயம்) כָּזַב (kâzab) [H3576] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; பொய்யான
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (அரமேயம்) לָהֵן (lâhên) [H3860] க்கு ஒத்தது; ஆகையால்; மேலும் தவிர
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (அரமேயம்) עֵד (ʻêd) [H5708] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; குறிக்கப்பட்ட காலம்; தொழில்நுட்பமாக, ஒரு வருடம்
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (அரமேயம்) שָׁחַת (shâchath) [H7843] க்கு ஒத்தது; அழுகிப்போதல், அதாவது (காரணவினையாக) கெடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] க்கு ஒத்தது; மாற்றுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 5:18, தானியேல் 2:7, தானியேல் 2:15, தானியேல் 2:16, மீகா 3:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/9&oldid=0"