2 இராஜாக்கள் 23:4
வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 4
2 இராஜாக்கள் 23:4
| ← 2 இராஜாக்கள் 23:3 | 2 இராஜாக்கள் 23:4 (IRV) | 2 இராஜாக்கள் 23:5 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது ராஜா, தூண் அருகே நின்று, யெகோவாவைப் பின்பற்றி நடக்கவும், அவருடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய சாட்சிகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் முழு இருதயத்தோடும் முழு ஆத்துமாவோடும் கைக்கொள்ளவும், அந்தப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிற அந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றவும் யெகோவாவுடைய சந்நிதியில் உடன்படிக்கை செய்தான்; மக்கள் எல்லோரும் உடன்படிக்கைக்கு உடன்பட்டார்கள்.
|
பின்பு ராஜா: பாகாலுக்கும் விக்கிரகத்தோப்புக்கும் வானத்தின் சகல சேனைகளுக்கும் செய்யப்பட்டிருந்த சகல பணிமுட்டுகளையும் யெகோவாவுடைய ஆலயத்திலிருந்து வெளியேற்ற, பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியாவுக்கும் இரண்டாம் பகுதியிலுள்ள ஆசாரியர்களுக்கும் வாசல் காக்கிறவர்களுக்கும் கட்டளையிட்டு, அவைகளை எருசலேமுக்கு வெளியே கீதரோன் வெளிகளில் சுட்டெரித்து, அவைகளின் சாம்பலைப் பெத்தேலுக்குக் கொண்டுபோகச்செய்தான்.
|
யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் மேடைகளின்மேல் தூபம்காட்ட, யூதாவின் ராஜாக்கள் வைத்த பூசாரிகளையும், பாகாலுக்கும் சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் கிரகங்களுக்கும் வானத்தின் சகல சேனைகளுக்கும் தூபம்காட்டினவர்களையும் அகற்றிவிட்டான்.
|
வசன உரை
பின்பு ராஜா:H4428 பாகாலுக்கும்H1168 விக்கிரகத்தோப்புக்கும்H842 வானத்தின்H8064 சகலH3605 சேனைகளுக்கும்H6635 செய்யப்பட்டிருந்தH6213 சகலH3605 பணிமுட்டுகளையும்H3627 யெகோவாவுடையH3068 ஆலயத்திலிருந்துH1964 வெளியேற்ற,H3318 பிரதானH1419 ஆசாரியனாகியH3548 இல்க்கியாவுக்கும்H2518 இரண்டாம்H4932 பகுதியிலுள்ள ஆசாரியர்களுக்கும்H3548 வாசல்H5592 காக்கிறவர்களுக்கும்H8104 கட்டளையிட்டு,H6680 அவைகளை எருசலேமுக்குH3389 வெளியேH2351 கீதரோன்H6939 வெளிகளில்H7709 சுட்டெரித்து,H8313 அவைகளின் சாம்பலைப்H6083 பெத்தேலுக்குக்H1008 கொண்டுபோகச்செய்தான்.H5375
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהֹוצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמֹות קִדְרֹון וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חִלְקִיָּהוּ֩ |
chil.ki.ya.Hu | H2518 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֜וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כֹּהֲנֵ֣י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁנֶה֮ |
ha./mish.Neh | H4932 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/סַּף֒ |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הוֹצִיא֙ |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
מֵ/הֵיכַ֣ל |
me./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/כֵּלִ֗ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
הָֽ/עֲשׂוּיִם֙ |
ha./'a.su.Yim | H6213 | HTd/Vqsmpa | |
לַ/בַּ֣עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה |
ve./la./'a.she.Rah | H842 | HC/Rd/Np | |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם |
va/i.yis.re.Fe/m | H8313 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
מִ/ח֤וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּ/שַׁדְמ֣וֹת |
be./shad.Mot | H7709 | HR/Ncfpc | |
קִדְר֔וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
וְ/נָשָׂ֥א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲפָרָ֖/ם |
'a.fa.Ra/m | H6083 | HNcmsc/Sp3mp | |
בֵּֽית־אֵֽל |
beit-'El | H1008 | HNp |
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): அல்லது אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; மகிழ்ச்சியான; அசேரா (IRV: தோப்பு, விக்கிரகத்தோப்பு) (அல்லது அஸ்தார்தே) ஒரு பெனிக்கேய பெண் தெய்வம்; அதன் உருவமும்
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய வீடு; பெத்தேல், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): בַּעַל (baʻal) [H1167] போன்றதே; பாகால், ஒரு பெனிக்கேய தெய்வம்
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): அநேகமாக יָכֹל (yâkôl) [H3201] இலிருந்து (கொள்ளளவு என்ற பொருளில்); ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): அல்லது חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); חֵלֶק (chêleq) [H2506] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வின் பங்கு; இல்க்கியா, எட்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மறுபடியும் செய்தல், அதாவது ஒரு நகல் (ஓர் ஆவணத்தின் பிரதி), அல்லது இருமடங்கு (அளவில்); உட்பொருளாக, இரண்டாவது (வரிசை, பதவி, வயது, தரம் அல்லது இடம் ஆகியவற்றில்)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5592 — סַף (çaph, saf): סָפַף (çâphaph) [H5605] இலிருந்து, கொள்ளுதல் என்ற அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு நுழைவு மண்டபம் (ஒரு எல்லையாக); ஒரு கிண்ணமும் (இரத்தம் அல்லது திராட்சரசம் வைப்பதற்கு)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): קָדַר (qâdar) [H6937] இலிருந்து; மங்கிய இருளான இடம்; கீதரோன், எருசலேமுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் ஓடை
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; பயிரிடப்பட்ட வயல்
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாகாலுக்கும் — நியாயாதிபதிகள் 2:13, 1 இராஜாக்கள் 16:31, 1 இராஜாக்கள் 18:19, 1 இராஜாக்கள் 18:26, 1 இராஜாக்கள் 18:40, 1 இராஜாக்கள் 19:18, 2 இராஜாக்கள் 17:16, ஏசாயா 27:9, எரேமியா 7:9
- பெத்தேலுக்குக் — 1 இராஜாக்கள் 12:29, ஓசியா 4:15, ஆமோஸ் 4:4
- கீதரோன் — 2 சாமுவேல் 15:23, யோவான் 18:1
- இரண்டாம் வரிசை ஆசாரியர்கள் — 1 நாளாகமம் 24:4-19, மத்தேயு 26:3, மத்தேயு 27:1
- காக்கிறவர்களுக்கும் — 2 இராஜாக்கள் 22:4, 1 நாளாகமம் 26:1-19
- வெளியேற்ற — 2 இராஜாக்கள் 21:3, 2 இராஜாக்கள் 21:7, 2 நாளாகமம் 33:3, 2 நாளாகமம் 33:7, 2 நாளாகமம் 34:3-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): உபாகமம் 4:19, 2 இராஜாக்கள் 11:18, 2 இராஜாக்கள் 12:9, 2 இராஜாக்கள் 13:6, 2 இராஜாக்கள் 18:4, 2 இராஜாக்கள் 21:5, 1 நாளாகமம் 9:11, 2 நாளாகமம் 29:16, 2 நாளாகமம் 34:9, 2 நாளாகமம் 34:33, நெகேமியா 13:22, ஏசாயா 30:22, எரேமியா 7:30, எரேமியா 11:13, எசேக்கியேல் 8:6, செப்பனியா 1:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆவிக்குரிய விழிப்புணர்வுகளும் மார்க்கச் சீர்திருத்தங்களும்; இல்க்கியா
- Torrey’s: முதலாம் ஆலயம்; பக்திவைராக்கியம்
- Nave’s: பாகால்; பெத்தேல்; கன்றுக்குட்டி; இல்க்கியா; விக்கிரகங்களை அழித்தல்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; யோசியா; தீர்க்கதரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை