2 கொரிந்தியர் 5:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 1

2 கொரிந்தியர் 5:1

← 2 கொரிந்தியர் 4:18 2 கொரிந்தியர் 5:1 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 5:2 →
ஏனென்றால், காணப்படுகிறவைகள் தற்காலிகமானவைகள், காணப்படாதவைகளோ நித்தியமானவைகள்.
பூமிக்குரிய கூடாரமாகிய நம்முடைய சரீரம் அழிந்துபோனாலும், தேவனால் கட்டப்பட்ட கைவேலை இல்லாத நித்திய வீடு பரலோகத்தில் நமக்கு உண்டென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
ஏனென்றால், இந்தக் கூடாரத்திலே நாம் தவித்து, நம்முடைய பரம வீட்டை அணிந்துகொள்ள அதிக ஏக்கம் உள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்;

வசன உரை

IRV

பூமிக்குரியG1919 கூடாரமாகியG4636 நம்முடையG2257 சரீரம்G3614 அழிந்துபோனாலும்,G1437 G2647 தேவனால்G1537 G2316 கட்டப்பட்டG3619 கைவேலைG886 இல்லாத நித்தியG166 வீடுG3614 பரலோகத்தில்G1722 G3772 நமக்கு உண்டென்றுG3754 G2192 அறிந்திருக்கிறோம்.G1492

மூல கிரேக்கம்

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Οἴδαμεν
 Oidamen G1492 V-RAI-1P
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐπίγειος
 epigeios G1919 A-NSF
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
οἰκία
 oikia G3614 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
σκήνους
 skēnous G4636 N-GSN
καταλυθῇ,
 kataluthē G2647 V-APS-3S
οἰκοδομὴν,
 oikodomēn G3619 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἔχομεν,
 echomen G2192 V-PAI-1P
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
ἀχειροποίητον,
 acheiropoiēton G886 A-ASF
αἰώνιον
 aiōnion G166 A-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς.
 ouranois G3772 N-DPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
  • G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5499 இலிருந்து; கையால் செய்யப்படாத, அதாவது மனிதக் கைவேலையல்லாத
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): G1909 மற்றும் G1093 இலிருந்து; உலகத்துக்குரிய (சரீரப்பிரகாரமாகவோ ஒழுக்கப்பிரகாரமாகவோ)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): G2596 மற்றும் G3089 இலிருந்து; கீழே தளர்த்துதல் (சிதைத்தல்), அதாவது (உட்பொருளாக) இடித்துப்போடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); சிறப்பாக (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் G2646) இரவில் தங்குவதற்கு நிற்றல்
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): G3624 இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருப்பு (பண்புப்பெயராக), ஆனால் பொதுவாக (பொருட்பெயராக) ஒரு வீடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (குறிப்பாக வீட்டு வேலைக்காரர்கள்)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624, G1430 இன் அடிப்படை ஆகியவற்றின் கூட்டின் பெண்பால் (பண்புப்பெயர்); கட்டடக்கலை, அதாவது (பொருட்பெயராக) ஒரு கட்டிடம்; உருவகமாக, உறுதிப்படுத்துதல்
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
  • G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): G4633 இலிருந்து; ஒரு குடில் அல்லது தற்காலிக இருப்பிடம், அதாவது (உருவகமாக) மனித சரீரம் (ஆவியின் வாசஸ்தலமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 2:7, ஆதியாகமம் 18:27, யாத்திராகமம் 38:21, லேவியராகமம் 11:33, லேவியராகமம் 11:35, லேவியராகமம் 14:5, லேவியராகமம் 15:12, லேவியராகமம் 23:42, எண்ணாகமம் 23:10, உபாகமம் 32:49, யோபு 13:12, யோபு 33:6, சங்கீதங்கள் 23:6, சங்கீதங்கள் 73:24, பிரசங்கி 3:21, பிரசங்கி 7:1, ஏசாயா 57:2, தானியேல் 2:34, தானியேல் 12:13, மாற்கு 14:58, லூக்கா 16:9, யோவான் 11:25, ரோமர் 8:10, ரோமர் 8:28, 1 கொரிந்தியர் 9:26, 1 கொரிந்தியர் 15:47, 1 கொரிந்தியர் 15:50, 2 கொரிந்தியர் 4:14, 2 கொரிந்தியர் 5:6, 1 தீமோத்தேயு 6:6, எபிரெயர் 8:2, எபிரெயர் 10:34, எபிரெயர் 11:14, எபிரெயர் 13:14, 1 பேதுரு 5:1, 2 பேதுரு 1:11, 1 யோவான் 5:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/5/1&oldid=0"