வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 11

1 கொரிந்தியர் 4:11

← 1 கொரிந்தியர் 4:10	1 கொரிந்தியர் 4:11 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 4:12 →
நாங்கள் கிறிஸ்துவினிமித்தம் பைத்தியக்காரர்கள், ஆனால் நீங்கள் கிறிஸ்துவில் புத்திசாலிகள்; நாங்கள் பலவீனமானவர்கள், ஆனால் நீங்கள் பலவான்கள்; நீங்கள் மேன்மையானவர்கள், ஆனால் நாங்கள் மேன்மையற்றவர்கள்.	இந்நேரம்வரைக்கும் பசியுள்ளவர்களும், தாகமுள்ளவர்களும், நிர்வாணிகளும், கொடூரமாக தாக்கப்பட்டவர்களும், தங்க இடம் இல்லாதவர்களுமாக இருக்கிறோம்.	எங்களுடைய கைகளினாலே வேலைசெய்து பாடுபடுகிறோம், சபிக்கப்படும்போது ஆசீர்வதிக்கிறோம், துன்பப்படும்போது சகிக்கிறோம்.

வசன உரை

IRV

இந்நேரம்வரைக்கும்^{G891 G737 G5610} பசியுள்ளவர்களும்,^{G2532 G3983} தாகமுள்ளவர்களும்,^{G2532 G1372} நிர்வாணிகளும்,^{G2532 G1130} கொடூரமாக தாக்கப்பட்டவர்களும்,^{G2532 G2852} தங்க இடம் இல்லாதவர்களுமாக^{G2532 G790} இருக்கிறோம்.

மூல கிரேக்கம்

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἄχρι	achri	G891	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἄρτι	arti	G737	ADV
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεινῶμεν,	peinōmen	G3983	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
διψῶμεν,	dipsōmen	G1372	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυμνητεύομεν,	gumnēteuomen	G1130	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κολαφιζόμεθα,	kolaphizometha	G2852	V-PPI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀστατοῦμεν	astatoumen	G790	V-PAI-1P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): G142 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G740) தொங்கவைத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக வந்த வினையடை; இப்பொழுதுதான்
G790 — ἀστατέω (astatéō, as-tat-eh'-o): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G2476 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; நிலையாக இல்லாதிருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வீடில்லாதிருத்தல்
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): G206 உடன் தொடர்புடையது (முடிவெல்லை என்ற கருத்தின் வழியாக); (காலத்தைக் குறித்து) வரைக்கும் அல்லது (இடத்தைக் குறித்து) வரை. ஒப்பிடுக G3360.
G1130 — γυμνητεύω (gymnēteúō, goom-nayt-yoo'-o): G1131 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஆடையை உரித்தல், அதாவது (தற்சுட்டாக) போதிய உடையின்றித் திரிதல்
G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): G1373 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; தாகமாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): G2849 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கைமுட்டியால் குத்துதல்
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): G3993 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (வருத்தும் உழைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக; "pine", ஏங்கி வாடுதல்); பட்டினியாயிருத்தல் (முழுமையாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ); உருவகமாக, வாஞ்சித்தல்
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு "மணிநேரம்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அடிக்கப்படுகிறோம் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:2, 2 கொரிந்தியர் 11:23-25, 2 தீமோத்தேயு 3:11
நிர்வாணிகளும் — யோபு 22:6, ரோமர் 8:35
மற்றும் — மத்தேயு 8:20
-க்கு — 1 கொரிந்தியர் 9:4, 2 கொரிந்தியர் 4:8, 2 கொரிந்தியர் 6:4-5, 2 கொரிந்தியர் 11:26-27

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): 1 இராஜாக்கள் 13:14, சங்கீதங்கள் 25:17, நீதிமொழிகள் 13:7, மத்தேயு 11:8, மத்தேயு 20:12, மத்தேயு 26:52, லூக்கா 6:21, லூக்கா 6:22, லூக்கா 6:29, லூக்கா 16:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:6, 1 கொரிந்தியர் 9:6, 1 கொரிந்தியர் 9:12, 1 கொரிந்தியர் 9:27, 2 கொரிந்தியர் 12:7, 2 தீமோத்தேயு 4:13, 1 பேதுரு 2:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; வீடற்றவர்கள்; உடல் தாகம்
Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; துன்பப்படுத்துதல்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 11

1 கொரிந்தியர் 4:11

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 4:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 4:11

1 கொரிந்தியர் 4:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு