1 கொரிந்தியர் 4:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 1
1 கொரிந்தியர் 4:1
| ← 1 கொரிந்தியர் 3:23 | 1 கொரிந்தியர் 4:1 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 4:2 → |
|---|---|---|
நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்கள்; கிறிஸ்து தேவனுடையவர்.
|
இப்படியாக, எந்த மனிதனும் எங்களைக் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரன் என்றும், தேவனுடைய இரகசியங்களின் மேற்பார்வைக்காரர்களென்றும் நினைத்துக்கொள்ளவேண்டும்.
|
மேலும், மேற்பார்வைக்காரன் உண்மையுள்ளவன் என்று காணப்படுவது அவசியமாகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இப்படியாக,G3779 எந்த மனிதனும்G444 எங்களைக்G2248 கிறிஸ்துவின்G5547 ஊழியக்காரன்G5257 என்றும்,G5613 தேவனுடையG2316 இரகசியங்களின்G3466 மேற்பார்வைக்காரர்களென்றும்G2532 G3623 நினைத்துக்கொள்ளவேண்டும்.G3049
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λογιζέσθω |
logizesthō | G3049 | V-PNM-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑπηρέτας |
hupēretas | G5257 | N-APM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκονόμους |
oikonomous | G3623 | N-APM | |
μυστηρίων |
mustēriōn | G3466 | N-GPN | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G3056 இலிருந்து; கணக்கெடுத்தல், அதாவது மதிப்பிடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): μύω (mýō) (வாயை மூடுதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு இரகசியம் அல்லது "மறைபொருள்" (மதச் சடங்குகளில் சேர்க்கப்படுதலால் விதிக்கப்படும் மௌனம் என்ற கருத்தின் வழியாக)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): G3624 மற்றும் G3551 இன் அடிப்படையிலிருந்து; ஒரு வீட்டுப் பங்கிடுபவர் (அதாவது நிர்வாகி), அல்லது மேற்பார்வைக்காரன், அதாவது அந்தப் பொறுப்பிலுள்ள ஒரு பணியாள்; விரிவாக, ஒரு நிதி முகவர் (பொருளாளர்); உருவகமாக, (சுவிசேஷத்தின்) ஒரு பிரசங்கி
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): G5259 மற்றும் ἐρέσσω (eréssō) (துடுப்புப் போடு) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கீழ்த்துடுப்பாள், அதாவது (பொதுவாக) கீழ்ப்பட்டவன் (உதவியாளன், ஜெப ஆலயப் பணியாளன், காவலன்)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எண்ணட்டும் — 1 கொரிந்தியர் 4:13, 2 கொரிந்தியர் 12:6
- மற்றும் மேற்பார்வைக்காரர்கள் — லூக்கா 12:42, லூக்கா 16:1-3, தீத்து 1:7, 1 பேதுரு 4:10
- இரகசியங்களின் — மத்தேயு 13:11, மாற்கு 4:11, லூக்கா 8:10, ரோமர் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 2:7, எபேசியர் 1:9, எபேசியர் 3:3-9, எபேசியர் 6:19, கொலோசெயர் 1:26-27, கொலோசெயர் 2:2, கொலோசெயர் 4:3, 1 தீமோத்தேயு 3:9, 1 தீமோத்தேயு 3:16
- ஊழியக்காரன் — மத்தேயு 24:45, 1 கொரிந்தியர் 3:5, 1 கொரிந்தியர் 9:16-18, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 2 கொரிந்தியர் 11:23, கொலோசெயர் 1:25, 1 தீமோத்தேயு 3:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): எண்ணாகமம் 4:16, ஏசாயா 61:6, யோவேல் 1:13, மத்தேயு 20:8, மத்தேயு 25:14, லூக்கா 19:15, ரோமர் 15:16, 1 கொரிந்தியர் 9:17, 1 கொரிந்தியர் 13:2, 1 கொரிந்தியர் 15:3, 1 கொரிந்தியர் 15:51, எபேசியர் 3:2, எபேசியர் 3:4, எபேசியர் 4:12, கொலோசெயர் 1:23, கொலோசெயர் 4:7, கொலோசெயர் 4:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:13, 1 தீமோத்தேயு 1:11, 1 தீமோத்தேயு 4:6, எபிரெயர் 13:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: ஊழியக்காரர்கள்; ஊழியர்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; வேலைக்காரன்; விசாரணைக்காரன்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை