வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 13

1 நாளாகமம் 23:13

← 1 நாளாகமம் 23:12	1 நாளாகமம் 23:13 (IRV)	1 நாளாகமம் 23:14 →
கோகாத்தின் மகன்கள் அம்ராம், இத்சேயார், எப்ரோன், ஊசியேல் என்னும் நான்குபேர்.	அம்ராமின் மகன்கள் ஆரோன், மோசே என்பவர்கள்; ஆரோனும் அவனுடைய மகன்களும் பரிசுத்தத்திற்குப் பரிசுத்தமான இடத்தை என்றென்றைக்கும் பரிசுத்தமாகக் காக்கவும், என்றைக்கும் யெகோவாவுக்கு முன்பாக தூபங்காட்டவும், அவருக்கு ஆராதனை செய்யவும், அவர் நாமத்திலே ஆசீர்வாதம் கொடுக்கவும் பிரித்துவைக்கப்பட்டார்கள்.	தேவனுடைய மனிதனாகிய மோசேயின் மகன்களோ, லேவிகோத்திரத்தார்களுக்குள் எண்ணப்பட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அம்ராமின்^H6019 மகன்கள்^H1121 ஆரோன்,^H175 மோசே^H4872 என்பவர்கள்; ஆரோனும்^H175 அவனுடைய மகன்களும்^H1121 பரிசுத்தத்திற்குப்^H6944 பரிசுத்தமான^H6944 இடத்தை என்றென்றைக்கும்^{H5704 H5769} பரிசுத்தமாகக் காக்கவும்,^H6942 என்றைக்கும்^{H5704 H5769} யெகோவாவுக்கு^H3068 முன்பாக^H6440 தூபங்காட்டவும்,^H6999 அவருக்கு ஆராதனை^H8334 செய்யவும், அவர் நாமத்திலே^H8034 ஆசீர்வாதம்^H1288 கொடுக்கவும் பிரித்துவைக்கப்பட்டார்கள்.^H914

மூல எபிரெயம்

בְּנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישֹׁו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא־וּבָנָיו עַד־עֹולָם לְהַקְטִיר לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמֹו עַד־עֹולָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמְרָ֖ם	'am.Ram	H6019	HNp
אַהֲרֹ֣ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וּ/מֹשֶׁ֑ה	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np
וַ/יִּבָּדֵ֣ל	va/i.yi.ba.Del	H914	HC/VNw3ms
אַהֲרֹ֡ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩	le./hak.di.Sh/o	H6942	HR/Vhc/Sp3ms
קֹ֨דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc
קָֽדָשִׁ֤ים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
וּ/בָנָי/ו֙	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
לְ/הַקְטִיר֩	le./hak.Tir	H6999	HR/Vhc
לִ/פְנֵ֨י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/שָׁרְת֛/וֹ	le./sha.re.T/o	H8334	HR/Vpc/Sp3ms
וּ/לְ/בָרֵ֥ךְ	u./le./va.Rekh	H1288	HC/R/Vpc
בִּ/שְׁמ֖/וֹ	bi/sh.M/o	H8034	HR/Ncmsc/Sp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல் (பல்வேறு பொருள்களில் நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, பிரித்துவைத்தல், வேறுபடுத்துதல், வேறுபடுதல், தெரிந்தெடுத்தல், முதலியன)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
H6019 — עַמְרָם (ʻAmrâm, am-rawm'): அநேகமாக עַם (ʻam) [H5971] மற்றும் רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயர்ந்த மக்கள்; அம்ராம், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): ஒரு மூல வேர் (அடைபட்ட இடத்தில் புகைபோடுதலும் ஒருவேளை அதனால் அங்கிருப்பவர்களை வெளியேற்றுதலும் என்ற கருத்தின் வழியாக קָטַר (qâṭar) [H7000] உடன் ஒன்றானது); புகையச் செய்தல், அதாவது நெருப்பால் நறுமணமாக மாற்றுதல் (குறிப்பாக ஆராதனைச் செயலாக)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; பணியாளாக அல்லது ஆராதிப்பவராகப் பணிவிடை செய்தல்; உருவகமாக, உதவியாகப் பங்களித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பரிசுத்தப்படுத்து — யாத்திராகமம் 29:33-37, யாத்திராகமம் 29:44, யாத்திராகமம் 40:9-15, லேவியராகமம் 10:10, லேவியராகமம் 10:17-18, லேவியராகமம் 16:11-19, லேவியராகமம் 16:32-33, லேவியராகமம் 17:2-6, எண்ணாகமம் 18:3-8
பிரிக்கப்பட்டவன் — யாத்திராகமம் 28:1-14, எண்ணாகமம் 18:1, சங்கீதங்கள் 99:6, சங்கீதங்கள் 106:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:2, ரோமர் 1:1, கலாத்தியர் 1:15, எபிரெயர் 5:4
மகன்கள் — யாத்திராகமம் 6:20, எண்ணாகமம் 3:27, எண்ணாகமம் 26:59, 1 நாளாகமம் 6:3
ஆசீர்வதிக்க — லேவியராகமம் 9:22-23, எண்ணாகமம் 6:23-27, உபாகமம் 21:5
தூபங்காட்டவும் — யாத்திராகமம் 30:6-10, யாத்திராகமம் 30:34-38, லேவியராகமம் 10:1-2, லேவியராகமம் 16:12-13, எண்ணாகமம் 16:16-18, எண்ணாகமம் 16:35-40, எண்ணாகமம் 16:46-47, 1 சாமுவேல் 2:28, 2 நாளாகமம் 26:18-21, லூக்கா 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 30:7, எண்ணாகமம் 3:19, 1 இராஜாக்கள் 9:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: லேவியர்கள்
Nave’s: ஆரோன்; அம்ராம்; லேவியர்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; ஆசாரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 13

1 நாளாகமம் 23:13

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 23:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 23:13

1 நாளாகமம் 23:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு