H7451 — רַע (raʻ)

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга

Стронг H7451 (еврейский)

Еврейский: רַע (raʻ)

Произношение: rah

Морфология: a

Часть речи: adj, n m, n f

Происхождение: от רָעַע (râʻaʻ) [H7489];

Определение: злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Варианты перевода в KJV: adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).

Значения

  1. злой, худой
    1. злой, неприятный, пагубный
    2. злой, неприятный, причиняющий боль, несчастье, страдание
    3. злой, неугодный
    4. худой (о своем роде — земле, воде и т. п.)
    5. худой (по ценности)
    6. хуже, худший (сравнение)
    7. печальный, несчастный
    8. злой (вредоносный)
    9. худой, недобрый (порочный по нраву)
    10. злой, худой, нечестивый (в нравственном отношении)
    11. вообще: о людях, помыслах
    12. дела, поступки
  2. зло, бедствие, несчастье, вред, беда
    1. зло, бедствие, напасть
    2. зло, вред, неправда
    3. зло (нравственное)
  3. зло, несчастье, бедствие, вред
    1. зло, несчастье, бедствие
    2. зло, вред, неправда
    3. зло (нравственное)

Перекрестные ссылки

Стронга Оригинал Транслитерация Происхождение Определение Варианты перевода в KJV
G92 ἀδίκημα adíkēma от G91 совершенная неправда evil doing, iniquity, matter of wrong
G93 ἀδικία adikía от G94 (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка) iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G94 ἄδικος ádikos от G1 (как отрицательной частицы) и G1349 неправедный; в расширенном смысле злой; по подразумеванию вероломный; в особенности язычник unjust, unrighteous
G95 ἀδίκως adíkōs наречие от G94 несправедливо wrongfully
G268 ἁμαρτωλός hamartōlós от G264 грешный, т. е. грешник sinful, sinner
G714 ἀρκέω arkéō по-видимому, первичный глагол (но, вероятно, родственный G142 через представление о возведении преграды) собственно, отражать, т. е. (по смыслу) быть достаточным (переносно, быть удовлетворительным) be content, be enough, suffice, be sufficient
G2100 εὐαρεστέω euarestéō от G2101 вполне угодить please (well)
G2190 ἐχθρός echthrós от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть) ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана) enemy, foe
G2556 κακός kakós по-видимому, первичное слово злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
G3061 λοιμός loimós неопределенного происхождения мор, то есть (буквально) болезнь или (переносно) язва pestilence(-t)
G4189 πονηρία ponēría от G4190 лукавство, то есть (в особенности) злоба; множественное число (конкретно): козни, грехи iniquity, wickedness
G4190 πονηρός ponērós от производного от G4192 вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191 πονηρότερος ponēróteros сравнительная степень от G4190 более злой more wicked
G4659 σκυθρωπός skythrōpós от σκυθρός (угрюмый) и производного от G3700 мрачный, то есть унылый или имеющий печальный вид of a sad countenance
H7489 רָעַע râʻaʻ первообразный корень собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно) afflict, associate selves (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7451/4&oldid=0"