H5401 — נָשַׁק (nâshaq)

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга

Стронг H5401 (еврейский)

Еврейский: נָשַׁק (nâshaq)

Произношение: naw-shak'

Морфология: v

Происхождение: первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]);

Определение: целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать

Варианты перевода в KJV: armed (men), rule, kiss, that touched.

Значения

  1. соединять, целовать
    1. (Qal) целовать
    2. (Piel) целовать
    3. (Hiphil) касаться слегка
  2. обращаться, быть вооруженным
    1. (Qal) быть вооруженным

Перекрестные ссылки

Стронга Оригинал Транслитерация Происхождение Определение Варианты перевода в KJV
G1405 δράσσομαι drássomai возможно, родственно основе G1404 (через представление об уловлении) схватывать, то есть (образно) уловлять take
G2705 καταφιλέω kataphiléō от G2596 и G5368 усердно целовать kiss
G4352 προσκυνέω proskynéō от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина) падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать) worship
G5219 ὑπακούω hypakoúō от G5259 и G191 слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью hearken, be obedient to, obey
G5368 φιλέω philéō от G5384 быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности) kiss, love
H2388 חָזַק châzaq первоначальный корень крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand
H2836 חָשַׁק châshaq первоначальный корень; также взаимозаменяемо с חָשַׂךְ (châsak) H2820 привязываться, т. е. соединяться, (переносно) любить, желать; эллиптически: избавлять have a delight, (have a) desire, fillet, long, set (in) love
H5400 נָשַׂק nâsaq первичный корень возгораться burn, kindle
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5401&oldid=0"