H2470 — חָלָה (châlâh)

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга

Стронг H2470 (еврейский)

Еврейский: חָלָה (châlâh)

Произношение: khaw-law'

Морфология: v

Происхождение: первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]);

Определение: собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять

Варианты перевода в KJV: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

Значения

  1. ослабевать, болеть, становиться немощным, заболевать, скорбеть, сожалеть
    1. (Qal) ослабевать, болеть
    2. (Piel)
    3. ослабевать, чувствовать слабость
    4. заболевать, становиться больным
    5. (CLBL) умолять, молиться, просить
    6. (Niphal)
    7. делать себя больным
    8. быть сделанным больным
    9. утомляться
    10. (Pual) быть ослабленным, ослабевать
    11. (Hithpael) делать себя больным
    12. (Hiphil)
    13. причинять боль
    14. делать больным
    15. проявлять признаки болезни, заболевать
    16. огорчать
    17. (Hophal)
    18. быть сделанным больным
    19. быть раненым

Перекрестные ссылки

Стронга Оригинал Транслитерация Происхождение Определение Варианты перевода в KJV
G649 ἀποστέλλω apostéllō от G575 и G4724 отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G732 ἄῤῥωστος árrhōstos от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4517 больной sick (folk, -ly)
G770 ἀσθενέω asthenéō от G772 быть немощным (в каком бы то ни было смысле) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G1567 ἐκζητέω ekzētéō от G1537 и G2212 тщательно искать, то есть (образно) исследовать, стремиться, требовать, (по еврейскому употреблению) поклоняться en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1587 ἐκλείπω ekleípō от G1537 и G3007 иссякать, т.е. (подразумевательно) прекращаться (умирать) fail
G1776 ἐνοχλέω enochléō от G1722 и G3791 теснить, то есть (переносно) досаждать trouble
G2212 ζητέω zētéō неопределенного происхождения искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2323 θεραπεύω therapeúō от того же, что G2324 прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни) cure, heal, worship
G2560 κακῶς kakōs от G2556 тяжко (физически или нравственно) amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore
G2872 κοπιάω kopiáō от производного от G2873 чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться (bestow) labour, toil, be wearied
G3958 πάσχω páschō по-видимому, первичный глагол страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное) feel, passion, suffer, vex
G4386 πρότερον próteron средний род G4387 как наречие (с артиклем или без него) прежде before, (at the) first, former
G5016 ταραχή tarachḗ женского рода от G5015 возмущение, то есть (о воде) волнение, или (о толпе) мятеж trouble(-ing)
H2342 חוּל chûwl или חִיל (chîyl); первообразный корень собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded
H2490 חָלַל châlal первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) H2470); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) H2485) собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели) begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound

Страницы в категории «Стронга H2470»

В этой категории показано 73 страниц из 73.

(previous page) (next page)

0

Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2470&oldid=0"