Песня Песней (Песни Песней) 7:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 7 > Стих 13
Песня Песней (Песни Песней) 7:13
| ← Песня Песней 7:12 | Песня Песней 7:13 (СП) | Песня Песней 7:14 → |
|---|---|---|
Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
|
поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
|
Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 7:13. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 7:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поутру пойдемH7925 в виноградники,H3754 посмотрим,H7200 распустиласьH6524 лиH518 виноградная лоза,H1612 раскрылисьH6605 ли почки,H5563 расцвелиH5132 ли гранатовые яблоки;H7416 тамH8033 я окажуH5414 ласкиH1730 мои тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַשְׁכִּ֨ימָה֙ |
nash.Ki.mah | H7925 | HVhh1cp | |
לַ/כְּרָמִ֔ים |
la./ke.ra.Mim | H3754 | HRd/Ncbpa | |
נִרְאֶ֞ה |
nir.'Eh | H7200 | HVqh1cp | |
אִם |
'im | H518 | HC | |
פָּֽרְחָ֤ה |
pa.re.Chah | H6524 | HVqp3fs | |
הַ/גֶּ֨פֶן֙ |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
פִּתַּ֣ח |
pi.Tach | H6605 | HVpp3ms | |
הַ/סְּמָדַ֔ר |
ha./se.ma.Dar | H5563 | HTd/Ncmsa | |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | |
הָ/רִמּוֹנִ֑ים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דֹּדַ֖/י |
do.Da/i | H1730 | HNcmpc/Sp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): первоначальный корень; собственно, сверкать; отсюда, расцветать (от яркости цвета); также, улетать (от быстроты движения)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): неясного происхождения; цветок виноградной лозы; также наречие: расцветая
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): или רִמֹּן (rimmôn); от רָמַם (râmam) [H7426]; гранат, дерево (по своему прямому росту) или плод (также искусственное украшение)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пойдем — Притчи 8:17, Екклесиаст 9:10
- посмотрим — Притчи 24:30-31, Деяния 15:36, 2-е Коринфянам 13:5, 1-е Фессалоникийцам 3:5-6, К Евреям 12:15
- почки — Исаия 18:5
- там я окажу ласки мои тебе — Исход 25:22, Псалтирь 42:4, Псалтирь 62:4-9, Псалтирь 72:25, Псалтирь 121:5, Иезекииль 20:40-41, К Римлянам 5:11, 2-е Коринфянам 5:14-15, К Ефесянам 6:24, К Евреям 4:16
Взаимные ссылки (4): Бытие 27:27, Екклесиаст 2:4, Иезекииль 15:2, От Иоанна 15:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гранатовое дерево
- Nave’s: Вставание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 7:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 7:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания