К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:17
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 17
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:17
| ← К Римлянам 9:16 | К Римлянам 9:17 (СП) | К Римлянам 9:18 → |
|---|---|---|
Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
|
Ибо Писание говорит фараону: «для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле».
|
Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.
|
Текст стиха
ИбоG1063 ПисаниеG1124 говоритG3004 фараону:G5328 «дляG3754 G1519 тогоG5124 самогоG846 Я и поставилG1825 тебя,G4571 чтобыG3704 показатьG1731 надG1722 тобоюG4671 силуG1411 МоюG3450 иG2532 чтобыG3704 проповеданоG1229 было имяG3686 МоеG3450 поG1722 всейG3956 земле».G1093
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Φαραὼ |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Εἰς |
Eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐξήγειρά |
exēgeira | G1825 | V-AAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἐνδείξωμαι |
endeixōmai | G1731 | V-AMS-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμίν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
διαγγελῇ |
diangelē | G1229 | V-2APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γῇ. |
gē | G1093 | N-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): от G1223 и основы G32; возвещать повсюду
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
- G1825 — ἐξεγείρω (exegeírō, ex-eg-i'-ro): от G1537 и G1453; совершенно пробуждать, то есть (образно) воскрешать (из мертвых), избавлять (от страдания)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): иноземного происхождения (H6547); Фараон, египетский царь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- для того самого — Исход 9:16
- Ибо — К Римлянам 11:4, К Галатам 3:8, К Галатам 3:22, К Галатам 4:30
- Я и поставил тебя — 1-я Царств 2:7-8, Есфирь 4:14, Исаия 10:5-6, Исаия 45:1-3, Иеремия 27:6-7, Даниил 4:19, Даниил 5:18-21
- чтобы — Исход 10:1-2, Исход 14:17-18, Исход 15:14-15, Исход 18:10-11, Иисус Навин 2:9-10, Иисус Навин 9:9, 1-я Царств 4:8, Псалтирь 82:18-19, Притчи 16:4, Исаия 37:20
- имя Мое — От Иоанна 17:26
Взаимные ссылки (12): Исход 14:4, Второзаконие 2:30, Неемия 9:10, Псалтирь 104:25, Псалтирь 105:8, Исаия 63:12, От Иоанна 17:11, К Римлянам 4:3, К Римлянам 9:22, 1-е Тимофею 5:18, Иакова 2:23, Иакова 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Суды; Предопределение; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания