К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 17

К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:17


← К Римлянам 9:16 К Римлянам 9:17 (СП) К Римлянам 9:18 →
Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
Ибо Писание говорит фараону: «для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле».
Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 ПисаниеG1124 говоритG3004 фараону:G5328 «дляG3754 G1519 тогоG5124 самогоG846 Я и поставилG1825 тебя,G4571 чтобыG3704 показатьG1731 надG1722 тобоюG4671 силуG1411 МоюG3450 иG2532 чтобыG3704 проповеданоG1229 было имяG3686 МоеG3450 поG1722 всейG3956 земле».G1093


Греческий оригинал

λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Φαραὼ
Pharaō G5328 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Εἰς
Eis G1519 PREP
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐξήγειρά
exēgeira G1825 V-AAI-1S
σε,
se G4571 P-2AS
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἐνδείξωμαι
endeixōmai G1731 V-AMS-1S
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δύναμίν
dunamin G1411 N-ASF
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅπως
hopōs G3704 ADV
διαγγελῇ
diangelē G1229 V-2APS-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὄνομά
onoma G3686 N-NSN
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γῇ.
gē G1093 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): от G1223 и основы G32; возвещать повсюду
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
  • G1825 — ἐξεγείρω (exegeírō, ex-eg-i'-ro): от G1537 и G1453; совершенно пробуждать, то есть (образно) воскрешать (из мертвых), избавлять (от страдания)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): иноземного происхождения (H6547); Фараон, египетский царь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 9 › Стих 17