К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 14
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:14
| ← К Римлянам 8:13 | К Римлянам 8:14 (СП) | К Римлянам 8:15 → |
|---|---|---|
ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.
|
Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.
|
Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 все,G3745 водимыеG71 ДухомG4151 Божиим,G2316 сутьG1526 сыныG5207 Божии.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἄγονται, |
agontai | G71 | V-PPI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- водимые — Псалтирь 142:10, Притчи 8:20, Исаия 48:16-17, К Римлянам 8:5, К Римлянам 8:9, К Галатам 4:6, К Галатам 5:16, К Галатам 5:18, К Галатам 5:22-25, К Ефесянам 5:9
- суть сыны Божии — К Римлянам 8:17, 2-е Коринфянам 6:18, К Галатам 3:26, К Ефесянам 1:5, 1-е Иоанна 3:1, Откровение 21:7
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 24:5, Иезекииль 36:27, Осия 1:10, От Матфея 4:1, От Матфея 23:9, От Иоанна 1:12, От Иоанна 14:17, От Иоанна 20:17, К Римлянам 5:5, 2-е Коринфянам 1:22, 2-е Коринфянам 13:13, К Евреям 2:10, 1-е Иоанна 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Дух Святый
- Torrey’s: Усыновление; Характер святых
- Nave’s: Усыновление; Характер; НАСЛЕДНИК; Дух Святый; Возрождение; Религия; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания