К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 10
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:10
| ← К Римлянам 8:9 | К Римлянам 8:10 (СП) | К Римлянам 8:11 → |
|---|---|---|
Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.
|
А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.
|
Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 еслиG1487 ХристосG5547 вG1722 вас,G5213 тоG3303 телоG4983 мертвоG3498 дляG1223 греха,G266 ноG1161 духG4151 живG2222 дляG1223 праведности.G1343
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι’ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
νεκρὸν |
nekron | G3498 | A-NSN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἁμαρτίαν, |
hamartian | G266 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δικαιοσύνην. |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но дух — От Иоанна 4:14, От Иоанна 6:54, От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 14:19, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 5:6-8, К Колоссянам 3:3-4, К Евреям 12:23, Откровение 7:14-17
- если Христос — От Иоанна 6:56, От Иоанна 14:20, От Иоанна 14:23, От Иоанна 15:5, От Иоанна 17:23, 2-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 3:17, К Колоссянам 1:27
- дух жив — К Римлянам 5:21, 2-е Коринфянам 5:21
- тело — К Римлянам 5:12, К Римлянам 8:11, 2-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 5:1-4, 1-е Фессалоникийцам 4:16, К Евреям 9:27, 2-е Петра 1:13-14, Откровение 14:13
Взаимные ссылки (11): Левит 13:40, От Иоанна 6:50, От Иоанна 14:17, От Иоанна 15:4, От Иоанна 17:26, К Римлянам 8:2, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 5:25, К Колоссянам 3:11, 1-е Иоанна 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Жизнь и смерть; Верующие как духовные храмы
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Единение со Христом
- Nave’s: СМЕРТЬ; Общение; Дух Святый; Жизнь; Религия; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания