К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:17
Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 17
К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:17
| ← К Римлянам 5:16 | К Римлянам 5:17 (СП) | К Римлянам 5:18 → |
|---|---|---|
И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление — к осуждению; а дар благодати — к оправданию от многих преступлений.
|
Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.
|
Посему, как преступлением одного — всем человекам осуждение, так правдою одного — всем человекам оправдание к жизни.
|
Текст стиха
ИбоG1063 еслиG1487 преступлениемG3900 одногоG1520 смертьG2288 царствовалаG936 посредствомG1223 одного,G1520 то темG4183 болееG3123 приемлющиеG2983 обилиеG4050 благодатиG5485 иG2532 дарG1431 праведностиG1343 будут царствоватьG936 вG1722 жизниG2222 посредствомG1223 единогоG1520 ИисусаG2424 Христа.G5547
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
παραπτώματι |
paraptōmati | G3900 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
ἐβασίλευσε |
ebasileuse | G936 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνός, |
henos | G1520 | A-GSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περισσείαν |
perisseian | G4050 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
λαμβάνοντες |
lambanontes | G2983 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
βασιλεύσουσι |
basileusousi | G936 | V-FAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): от G1435; дар
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): от G3895; проступок (падение или уклонение), то есть (непреднамеренная) ошибка или (намеренное) преступление
- G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): от G4052; избыток, то есть преизобилие
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- обилие — От Иоанна 10:10, К Римлянам 5:20, 1-е Тимофею 1:14
- Ибо если — Бытие 3:6, Бытие 3:19, К Римлянам 5:12, 1-е Коринфянам 15:21-22, 1-е Коринфянам 15:49
- дар — Исаия 61:10, К Римлянам 6:23
- будут царствовать — От Матфея 25:34, К Римлянам 8:39, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Тимофею 2:12, Иакова 2:5, 1-е Петра 2:9, Откровение 1:6, Откровение 3:21, Откровение 5:9-10, Откровение 20:4, Откровение 20:6, Откровение 22:5
Взаимные ссылки (15): Псалтирь 23:5, Притчи 11:4, От Луки 11:13, От Иоанна 1:16, От Иоанна 10:28, От Иоанна 11:25, От Иоанна 12:32, От Иоанна 16:10, К Римлянам 5:14, К Римлянам 5:15, К Римлянам 5:21, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 15:45, 1-е Коринфянам 15:56, 2-е Тимофею 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: Дары Божии; БЛАГОДАТЬ; Оправдание пред Богом; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Человек; Наказание нечестивых; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Адам; Очищение; Дары Божии; Благодать Божия; Небо; Иисус Христос; Оправдание; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания