К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 9
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:9
| ← К Римлянам 3:8 | К Римлянам 3:9 (СП) | К Римлянам 3:10 → |
|---|---|---|
И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
|
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
|
как написано: «нет праведного ни одного;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 чтоG5101 же? имеем ли мы преимущество?G4284 Нисколько.G3756 G3843 ИбоG1063 мы уже доказали,G4256 чтоG1511 какG5037 Иудеи,G2453 так иG2532 Еллины,G1672 всеG3956 подG5259 грехом,G266
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
προεχόμεθα; |
proechometha | G4284 | V-PNI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντως· |
pantōs | G3843 | ADV | |
προῃτιασάμεθα |
proētiasametha | G4256 | V-ADI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνας |
Hellēnas | G1672 | N-APM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): наречие от G3956; совершенно; особенно, во всяком случае, (при последующем отрицании) ни в коем случае
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4256 — προαιτιάομαι (proaitiáomai, pro-ahee-tee-ah'-om-ahee): от G4253 и производного от G156; заранее обвинять, то есть прежде предъявлять обвинение
- G4284 — προέχομαι (proéchomai, pro-ekh-om-ahee): средний залог, от G4253 и G2192; иметь преимущество перед другими, то есть (переносно) превосходить
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- имеем ли мы преимущество — Исаия 65:5, От Луки 7:39, От Луки 18:9-14, К Римлянам 3:22-23, 1-е Коринфянам 4:7
- доказали — К Римлянам 1:28-32, К Римлянам 2:1-16
- что как Иудеи, так и Еллины, все — К Галатам 3:10, К Галатам 3:22
- что же — К Римлянам 3:5, К Римлянам 6:15, К Римлянам 11:7, 1-е Коринфянам 10:19, 1-е Коринфянам 14:15
Взаимные ссылки (20): Бытие 6:5, Бытие 19:13, 3-я Царств 19:4, Иов 15:16, Псалтирь 35:3, Екклесиаст 7:10, Екклесиаст 7:29, Иезекииль 16:51, От Матфея 7:11, От Матфея 7:13, От Луки 1:6, От Иоанна 3:7, Деяния 15:9, К Римлянам 3:19, К Римлянам 11:32, К Галатам 2:15, К Галатам 6:13, К Ефесянам 2:3, К Титу 3:3, 1-е Иоанна 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язычники; ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; Греховность человека; Греция
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания