К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:1
| ← К Римлянам 2:29 | К Римлянам 3:1 (СП) | К Римлянам 3:2 → |
|---|---|---|
но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.
|
Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?
|
Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 какоеG5101 преимуществоG4053 быть Иудеем,G2453 илиG2228 какаяG5101 пользаG5622 от обрезания?G4061
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
περισσὸν |
perisson | G4053 | A-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰουδαίου, |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὠφέλεια |
ōpheleia | G5622 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιτομῆς; |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): от G4012 (в значении «сверх»); преизобильный (количественно) или превосходящий (качественно); по смыслу, чрезмерный; наречно (с G1537) — сильно; средний род (как существительное) — преимущество
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): от производного от основы G5624; польза, то есть выгода
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преимущество — Бытие 25:32, Екклесиаст 6:8, Екклесиаст 6:11, Исаия 1:11-15, Малахия 3:14, К Римлянам 2:25-29, 1-е Коринфянам 15:32, К Евреям 13:9
Взаимные ссылки (16): Бытие 17:10, 2-я Царств 7:23, Псалтирь 75:2, Псалтирь 147:9, Исаия 1:2, Исаия 40:8, Исаия 40:21, Осия 8:12, От Марка 12:1, От Луки 7:9, От Иоанна 6:63, От Иоанна 18:35, К Римлянам 2:14, К Римлянам 6:2, К Римлянам 9:14, К Галатам 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; Обрезание; ЗАКОН; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания