К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 10
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:10
| ← К Римлянам 2:9 | К Римлянам 2:10 (СП) | К Римлянам 2:11 → |
|---|---|---|
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
|
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!
|
Ибо нет лицеприятия у Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Напротив,G1161 славаG1391 иG2532 честьG5092 иG2532 мирG1515 всякому,G3956 делающемуG2038 доброе,G18 во-первых,G4412 Иудею,G2453 потомG5037 иG2532 Еллину!G1672
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐργαζομένῳ |
ergazomenō | G2038 | V-PNP-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō | G2453 | A-DSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνι· |
Hellēni | G1672 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и мир — Числа 6:26, Иов 22:21, Псалтирь 28:11, Псалтирь 36:37, Исаия 26:12, Исаия 32:17, Исаия 48:18, Исаия 48:22, Исаия 55:12, Исаия 57:19, Иеремия 33:6, От Матфея 10:13, От Луки 1:79, От Луки 19:42, От Луки 22:14, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, К Римлянам 5:1, К Римлянам 8:6, К Римлянам 14:17, К Римлянам 15:13, К Галатам 5:22
- слава — 1-я Царств 2:30, Псалтирь 111:6-9, Притчи 3:16-17, Притчи 4:7-9, Притчи 8:18, От Луки 9:48, От Луки 12:37, От Иоанна 12:26, К Римлянам 2:7, К Римлянам 9:21, К Римлянам 9:23, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 5:4
- всякому — Псалтирь 14:2, Притчи 11:18, Исаия 32:17, Деяния 10:35, К Галатам 5:6, Иакова 2:22, Иакова 3:13
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 6:23, Исаия 56:3, Иезекииль 16:52, От Иоанна 5:44, Деяния 3:26, Деяния 13:46, К Римлянам 2:9, К Галатам 3:28, 1-е Петра 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Обетования Божии
- Nave’s: Язычники; БОГ; Греция; СУД; МИР; Награда; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания