К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 18

К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:18


← К Римлянам 15:17 К Римлянам 15:18 (СП) К Римлянам 15:19 →
Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,
ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Текст стиха

СП

ибоG1063 неG3756 осмелюсьG5111 сказатьG2980 что-нибудьG5100 такое, чегоG3739 неG3756 совершилG2716 ХристосG5547 черезG1223 меня,G1700 вG1519 покоренииG5218 язычниковG1484 вере, словомG3056 иG2532 делом,G2041


Греческий оригинал

οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
τολμήσω
tolmēsō G5111 V-FAI-1S
λαλεῖν
lalein G2980 V-PAN
τι
ti G5100 X-ASN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατειργάσατο
kateirgasato G2716 V-ADI-3S
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
ἐθνῶν,
ethnōn G1484 N-GPN
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔργῳ,
ergō G2041 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Исход 18:1, Судьи 5:23, Судьи 8:3, 1-я Царств 14:45, 2-я Царств 23:10, 4-я Царств 5:1, 1-я Паралипоменон 6:15, Псалтирь 17:44, Псалтирь 44:6, Псалтирь 85:10, Притчи 8:1, Притчи 15:7, Екклесиаст 9:10, Исаия 66:8, От Матфея 13:32, От Матфея 13:37, От Матфея 24:14, От Матфея 25:16, От Иоанна 17:20, Деяния 4:17, Деяния 4:33, Деяния 7:25, Деяния 19:11, К Римлянам 1:13, К Римлянам 2:8, К Римлянам 15:16, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 12:12, К Галатам 5:7, К Ефесянам 3:7, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 3:4, К Евреям 2:4, Откровение 6:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 15 › Стих 18