К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:18
Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 18
К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:18
| ← К Римлянам 10:17 | К Римлянам 10:18 (СП) | К Римлянам 10:19 → |
|---|---|---|
Итак, вера — от слышания, а слышание — от слова Божия.
|
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, «по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их».
|
Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: «Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным».
|
Текст стиха
НоG235 спрашиваю:G3004 развеG3361 они неG3756 слышали?G191 Напротив,G3304 «поG1519 всейG3956 землеG1093 прошелG1831 голосG5353 их,G846 иG2532 доG1519 пределовG4009 вселеннойG3625 словаG4487 их».G846
ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤκουσαν; |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
μενοῦνγε, |
menounge | G3304 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φθόγγος |
phthongos | G5353 | N-NSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πέρατα |
perata | G4009 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκουμένης |
oikoumenēs | G3625 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): от G3303, G3767 и G1065; итак, по крайней мере
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): т. е. G3361 и G3756; как вопросительная и отрицательная, разве не? Сравни G3364.
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4009 — πέρας (péras, per'-as): от того же, что и G4008; предел
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): от G5350; голос, то есть музыкальный тон (голосовой или инструментальный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- разве они не слышали — Деяния 2:5-11, Деяния 26:20, Деяния 28:23
- голос их — Псалтирь 18:5, От Матфея 24:14, От Матфея 26:13, От Матфея 28:19, От Марка 16:15, От Марка 16:20, К Римлянам 1:8, К Римлянам 15:19, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:23
- до пределов — 3-я Царств 18:10, Псалтирь 21:28, Псалтирь 97:3, Исаия 24:16, Исаия 49:6, Исаия 52:10, Иеремия 16:19, От Матфея 4:8
Взаимные ссылки (23): Левит 25:9, Псалтирь 48:2, Псалтирь 88:16, Псалтирь 97:2, Исаия 2:3, Исаия 27:13, Исаия 40:9, Исаия 51:5, Исаия 54:3, Даниил 12:4, От Матфея 13:38, От Матфея 24:31, От Марка 13:10, От Луки 3:6, От Луки 14:23, Деяния 1:8, Деяния 10:22, Деяния 15:7, Деяния 19:10, К Римлянам 10:19, 2-е Коринфянам 10:13, 1-е Тимофею 3:16, К Титу 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Оправдание; Цитаты и аллюзии; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания