К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:5
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 5
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:5
| ← К Римлянам 1:4 | К Римлянам 1:5 (СП) | К Римлянам 1:6 → |
|---|---|---|
и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
|
через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
|
между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, —
|
Текст стиха
черезG1223 КоторогоG3739 мы получилиG2983 благодатьG5485 иG2532 апостольство,G651 чтобыG1519 воG5228 имяG3686 ЕгоG846 покорятьG5218 вереG4102 всеG3956 народы,G1484
δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐλάβομεν |
elabomen | G2983 | V-2AAI-1P | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστολὴν |
apostolēn | G651 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): от G649; поручение, т. е. (особ.) апостольство
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все народы — К Римлянам 3:29
- апостольство — Деяния 1:25, 1-е Коринфянам 9:2, К Галатам 2:8-9
- во имя Его — Малахия 1:11, Малахия 1:14, Деяния 15:14, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:12, 1-е Петра 2:9-10
- покорять вере — Деяния 6:7, К Римлянам 15:18-19, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 10:4-6, К Евреям 5:9
- мы получили — От Иоанна 1:16, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:15-16, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 3:5-6, К Галатам 1:15-16, К Ефесянам 3:2-9, 1-е Тимофею 1:11-12
Взаимные ссылки (22): От Иоанна 3:27, От Иоанна 15:16, Деяния 9:15, Деяния 18:27, Деяния 22:21, Деяния 26:16, К Римлянам 1:1, К Римлянам 6:17, К Римлянам 10:14, К Римлянам 10:16, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 9:1, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 2:7, К Ефесянам 3:7, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 5:5, К Евреям 11:8, 1-е Петра 1:2, 1-е Петра 1:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Апостолы; Послушание Богу
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Язычники; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания