Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 5 > Стих 11

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:11


← Откровение 5:10 Откровение 5:11 (СП) Откровение 5:12 →
и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

Текст стиха

СП

ИG2532 я видел,G1492 иG2532 слышалG191 голосG5456 многихG4183 АнгеловG32 вокругG2943 престолаG2362 иG2532 животныхG2226 иG2532 старцев,G4245 иG2532 числоG706 ихG846 былоG2258 тьмыG3461 темG3461 иG2532 тысячиG5505 тысяч,G5505


Греческий оригинал

καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλοθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδον,
eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
κύκλοθεν
kuklothen G2943 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ζώων
zōōn G2226 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων·
presbuterōn G4245 A-GPM-C
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀριθμὸς
arithmos G706 N-NSM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
μυριάδες
muriades G3461 A-NPF
μυριάδων,
muriadōn G3461 A-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
χιλιάδες
chiliades G5505 N-NPF
χιλιάδων,
chiliadōn G5505 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): от G142; число (как исчисленное)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): наречие от того же, что G2945; из круга, т. е. вокруг
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): от G3463; десять тысяч; в расширенном смысле — «тьма» или неопределенное число
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): от G5507; одна тысяча («хилиада»)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 5 › Стих 11