Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:5
Библия > Откровение > Глава 4 > Стих 5
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:5
| ← Откровение 4:4 | Откровение 4:5 (СП) | Откровение 4:6 → |
|---|---|---|
И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.
|
И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;
|
и перед престолом — море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
|
Текст стиха
ИG2532 отG1537 престолаG2362 исходилиG1607 молнииG796 иG2532 громыG1027 иG2532 гласы,G5456 иG2532 семьG2033 светильниковG2985 огненныхG4442 горелиG2545 передG1799 престолом,G2362 которыеG3739 сутьG1526 семьG2033 духовG4151 Божиих;G2316
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ. καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ἐκπορεύονται |
ekporeuontai | G1607 | V-PNI-3P | |
ἀστραπαὶ |
astrapai | G796 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρονταί |
brontai | G1027 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωναὶ. |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λαμπάδες |
lampades | G2985 | N-NPF | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
καιόμεναι |
kaiomenai | G2545 | V-PPP-NPF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
αἵ |
hai | G3739 | R-NPF | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): от G797; молния; по аналогии, сияние
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): родственно βρέμω (brémō) (реветь); гром
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): по-видимому, первичный глагол; жечь, то есть: зажигать или (подразумевается) сжигать
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): от G2989; светильник или факел
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- исходили — Исход 19:16, Исход 20:18, Псалтирь 17:14-15, Псалтирь 67:36, Иоиль 3:16, К Евреям 12:18-29, Откровение 8:5, Откровение 11:19, Откровение 16:17-18
- семь — Бытие 15:7, Исход 37:23, 2-я Паралипоменон 4:20, Иезекииль 1:13, Захария 4:2, Захария 4:11-14
- семь — От Матфея 3:11, Деяния 2:3, 1-е Коринфянам 12:4-11, Откровение 1:4, Откровение 3:1, Откровение 5:6
Взаимные ссылки (10): Исход 25:31, Исход 25:37, Исход 40:25, Числа 8:2, Псалтирь 28:3, Откровение 4:2, Откровение 6:1, Откровение 6:16, Откровение 19:6, Откровение 22:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Светильники
- Nave’s: Дух Святый; Светильник; Молния; СЕМЬ; Престол; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания