Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 11
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:11
| ← Откровение 22:10 | Откровение 22:11 (СП) | Откровение 22:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
|
Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
|
Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеправедныйG91 пусть ещеG2089 делает неправду;G91 нечистыйG4510 пусть ещеG2089 сквернится;G4510 праведныйG1342 да творит правдуG1344 еще,G2089 иG2532 святыйG40 да освящаетсяG37 еще.G2089
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδικῶν |
adikōn | G91 | V-PAP-NSM | |
ἀδικησάτω |
adikēsatō | G91 | V-AAM-3S | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ῥυπῶν |
rhupōn | G4510 | V-PAP-NSM | |
ῥυπωσάτω |
rhupōsatō | G4510 | V-AAM-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
δικαιωθήτω |
dikaiōthētō | G1344 | V-APM-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἁγιασθήτω |
hagiasthētō | G37 | V-APM-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4510 — ῥυπόω (rhypóō, rhoo-po'-o): от G4509; оскверняться, то есть (непереходно) становиться нечистым (в нравственном отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- праведный да творит правду еще — Иов 17:9, Притчи 4:18, От Матфея 5:6, К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 1:22, Иуды 1:24, Откровение 7:13-15, Откровение 22:3
- Неправедный — Псалтирь 80:13, Притчи 1:24-33, Притчи 14:32, Екклесиаст 11:3, Иезекииль 3:27, Даниил 12:10, От Матфея 15:14, От Матфея 21:19, От Матфея 25:10, От Иоанна 8:21, 2-е Тимофею 3:13, Откровение 16:8-11, Откровение 16:21
Взаимные ссылки (20): Левит 11:44, Числа 19:13, Числа 19:20, Псалтирь 52:4, Псалтирь 68:28, Псалтирь 111:9, Псалтирь 118:44, Исаия 22:14, Иезекииль 24:13, Иезекииль 47:11, Осия 4:17, Захария 11:9, От Матфея 9:1, От Марка 11:14, От Луки 16:26, 1-е Коринфянам 14:38, К Галатам 6:8, 1-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 12:14, Откровение 22:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Вода жизни
- Torrey’s: Святость
- Nave’s: Решение; Несправедливость; Терпение; Избранные чтения; Отвержение; Твердость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания