Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 8

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:8


← Откровение 2:7 [слова Иисуса] Откровение 2:8 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:9 [слова Иисуса] →
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:
Знаю твои дела, и скорбь, и нищету, — впрочем ты богат, — и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но — сборище сатанинское.

Текст стиха

СП

ИG2532 АнгелуG32 СмирнскойG4668 церквиG1577 напиши:G1125 такG3592 говоритG3004 ПервыйG4413 иG2532 Последний,G2078 КоторыйG3739 былG1096 мертв,G3498 иG2532 се, жив:G2198


Греческий оригинал

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγγέλῳ
angelō G32 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
Σμυρναίων
Smurnaiōn G4668 N-GPM
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
Τάδε
Tade G3592 D-APN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔσχατος,
eschatos G2078 A-NSM-S
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
νεκρὸς
nekros G3498 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔζησεν·
ezēsen G2198 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4668 — Σμυρναῖος (Smyrnaîos, smoor-nah'-yos): от G4667; смирнский

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 8