Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:5
Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 5
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:5
| ← Откровение 2:4 [слова Иисуса] | Откровение 2:5 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
|
Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.
|
Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
|
Текст стиха
ИтакG3767 вспомни,G3421 откудаG4159 ты ниспал,G1601 иG2532 покайся,G3340 иG2532 твориG4160 прежниеG4413 дела;G2041 аG1161 еслиG1487 неG3361 так, скороG5035 придуG2064 к тебеG4671 иG2532 сдвинуG2795 светильникG3087 твойG4675 сG1537 местаG5117 его,G846 еслиG1437 неG3361 покаешься.G3340
μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μνημόνευε |
mnēmoneue | G3421 | V-PAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐκπέπτωκας, |
ekpeptōkas | G1601 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετανόησον |
metanoēson | G3340 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρῶτα |
prōta | G4413 | A-APN-S | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ποίησον· |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μή, |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔρχομαί |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ταχύ, |
tachu | G5035 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κινήσω |
kinēsō | G2795 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λυχνίαν |
luchnian | G3087 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τόπου |
topou | G5117 | N-GSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μετανοήσῃς· |
metanoēsēs | G3340 | V-AAS-2S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): от G1487, G1161 и G3361 (иногда с добавлением G1065); иначе
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): от κίω (kíō) (поэтическая форма εἶμι (eîmi), идти); двигать (переходно), буквально или образно
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): от G3088; подсвечник (буквально или образно)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): средний род единственного числа от G5036 (как наречие); скоро, т. е. без промедления, вскоре, или (неожиданно) внезапно, или (по подразумеванию легкости) охотно
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и твори прежние дела — Исаия 1:26, Иеремия 2:2-3, Осия 9:10, Малахия 3:4, Малахия 4:6, От Луки 1:17, Откровение 2:19, Откровение 3:2-3
- покайся — Деяния 17:30-31, Откровение 2:16, Откровение 2:21-22, Откровение 3:3, Откровение 3:19, Откровение 9:20-21, Откровение 16:9
- если не так — От Матфея 21:41-43, От Матфея 24:48-51, От Марка 12:9, От Луки 12:45-46, От Луки 20:16, Откровение 2:16, Откровение 3:3
- вспомни — Иезекииль 16:61-63, Иезекииль 20:43, Иезекииль 36:31, 2-е Петра 1:12-13, Откровение 3:3, Откровение 3:19
- ты ниспал — Исаия 14:12, Осия 14:2, К Галатам 5:4, Иуды 1:24
Взаимные ссылки (19): Исход 25:31, Исход 40:24, Левит 24:4, Псалтирь 84:9, Притчи 6:23, Иезекииль 18:30, От Матфея 3:2, От Матфея 13:12, От Матфея 24:12, От Матфея 25:7, От Матфея 25:29, От Луки 22:61, Деяния 26:20, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 11:31, 2-е Коринфянам 13:5, 1-е Тимофею 5:12, К Евреям 10:32, Откровение 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Светильник; Отнятые привилегии
- Torrey’s: Призвание Божие; Покаяние
- Nave’s: Отступники; Светильник; Церковь; Ефес; Нераскаянность; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания