Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:14
Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 14
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:14
| ← Откровение 16:13 | Откровение 16:14 (СП) | Откровение 16:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:
|
это — бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
|
Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.
|
Текст стиха
этоG1526 — бесовскиеG1142 духи,G4151 творящиеG4160 знамения;G4592 ониG3739 выходятG1607 кG1909 царямG935 землиG1093 всейG3650 вселенной,G3625 чтобы собратьG4863 ихG846 наG1519 браньG4171 в оныйG1565 великийG3173 деньG2250 БогаG2316 Вседержителя.G3841
εἰσὶ γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
δαιμόνων |
daimonōn | G1142 | N-GPM | |
ποιοῦντα |
poiounta | G4160 | V-PAP-NPN | |
σημεῖα, |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκουμένης |
oikoumenēs | G3625 | N-GSF | |
ὅλης, |
holēs | G3650 | A-GSF | |
συναγαγεῖν |
sunagagein | G4863 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παντοκράτορος. |
pantokratoros | G3841 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): от δαίω (daíō) (раздавать судьбы); бес или сверхъестественный дух (злой природы)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): от G3956 и G2904; Вседержитель, т. е. Бог (как абсолютный и всеобщий Владыка)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): от πέλομαι (pélomai) (суетиться); война (буквально или образно; одно сражение или ряд сражений)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Бога Вседержителя — Откровение 16:7
- духи — 3-я Царств 22:19-23, 2-я Паралипоменон 18:18-22, Иезекииль 14:9, От Иоанна 8:44, 2-е Коринфянам 11:13-15, 1-е Тимофею 4:1, Иакова 3:15, Откровение 12:9
- всей — От Луки 2:1, К Римлянам 1:8, 1-е Иоанна 5:19, Откровение 3:10, Откровение 12:9, Откровение 13:3
- собрать — Исаия 34:1-8, Исаия 63:1-6, Иезекииль 38:8-12, Иоиль 3:11-14, Откровение 16:16, Откровение 17:14, Откровение 19:19, Откровение 20:7
- они — 3-я Царств 22:6, 3-я Царств 22:10-11, 3-я Царств 22:19-22, Деяния 13:8-10
- творящие — Второзаконие 13:1-2, От Матфея 24:24, От Марка 13:22, 2-е Фессалоникийцам 2:9, Откровение 13:13-14, Откровение 19:20
Взаимные ссылки (31): Исход 8:2, Иисус Навин 8:16, Иисус Навин 9:2, Иисус Навин 10:4, Иисус Навин 11:5, 3-я Царств 22:22, 2-я Паралипоменон 11:15, 2-я Паралипоменон 14:9, 2-я Паралипоменон 18:11, Иов 24:22, Иов 26:4, Псалтирь 55:3, Псалтирь 104:30, Исаия 54:15, Иезекииль 13:5, Иезекииль 38:15, Иоиль 3:2, Иоиль 3:14, Михей 2:11, Софония 3:8, Захария 12:3, Захария 13:2, Захария 14:1, 1-е Тимофею 4:2, Откровение 1:8, Откровение 4:8, Откровение 6:17, Откровение 11:17, Откровение 16:13, Откровение 20:3, Откровение 21:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство; Сатана и злые духи
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Чудеса, совершаемые силами зла
- Nave’s: Добро и зло; ЧУДЕСА; Храм; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания