Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 3

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:3


← Откровение 14:2 Откровение 14:3 (СП) Откровение 14:4 →
И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.
Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу,

Текст стиха

СП

Они поютG103 какG5613 бы новуюG2537 песньG5603 предG1799 престоломG2362 иG2532 предG1799 четырьмяG5064 животнымиG2226 иG2532 старцами;G4245 иG2532 никтоG3762 не могG1410 научитьсяG3129 сей песни,G5603 кромеG1487 G3361 сих стаG1540 сорокаG5062 четырех тысяч,G5505 искупленныхG59 отG575 земли.G1093


Греческий оригинал

καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾄδουσιν
adousin G103 V-PAI-3P
ὡς
hōs G5613 ADV
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
καινὴν
kainēn G2537 A-ASF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου,
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τεσσάρων
tessarōn G5064 A-GPN
ζώων
zōōn G2226 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων·
presbuterōn G4245 A-GPM-C
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἠδύνατο
ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
μαθεῖν
mathein G3129 V-2AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ᾠδὴν,
ōdēn G5603 N-ASF
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἑκατὸν
hekaton G1540 A-NUI
τεσσαράκοντατέσσαρες
tessarakontatessares G5062 G5064 A-NPF
χιλιάδες,
chiliades G5505 N-NPF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἠγορασμένοι
ēgorasmenoi G59 V-RPP-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): первичный глагол; петь
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): от G5507; одна тысяча («хилиада»)
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): от G103; песнь, или «ода» (общее название любых слов, исполняемых пением; тогда как G5215 обозначает преимущественно религиозное метрическое произведение, а G5568 — еще более специально, еврейскую кантилляцию)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Исход 15:21, 3-я Царств 10:12, 1-я Паралипоменон 23:30, 2-я Паралипоменон 20:28, Псалтирь 67:26, Псалтирь 94:1, Псалтирь 97:5, Псалтирь 115:6, От Матфея 26:29, От Луки 12:37, К Галатам 4:5, К Колоссянам 3:16, К Евреям 9:15, Иакова 5:13, Откровение 4:6, Откровение 5:8, Откровение 7:4, Откровение 7:15, Откровение 8:13, Откровение 21:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 14 › Стих 3