Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 11

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:11


← Откровение 14:10 Откровение 14:11 (СП) Откровение 14:12 →
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

Текст стиха

СП

иG2532 дымG2586 мученияG929 ихG846 будет восходитьG305 воG1519 векиG165 веков,G165 иG2532 неG3756 будут иметьG2192 покояG372 ни днем,G2250 ниG2532 ночьюG3571 поклоняющиесяG4352 зверюG2342 иG2532 образуG1504 егоG846 иG2532 принимающиеG2983 начертаниеG5480 имениG3686 его.G846


Греческий оригинал

καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καπνὸς
kapnos G2586 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βασανισμοῦ
basanismou G929 N-GSM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀναβαίνει
anabainei G305 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
αἰώνων·
aiōnōn G165 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχουσιν
echousin G2192 V-PAI-3P
ἀνάπαυσιν
anapausin G372 N-ASF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νυκτός
nuktos G3571 N-GSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
προσκυνοῦντες
proskunountes G4352 V-PAP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θηρίον
thērion G2342 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἰκόνα
eikona G1504 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSM —
λαμβάνει
lambanei G2983 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
χάραγμα
charagma G5480 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): от G373; покой; подразумевается, отдых
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): от G928; мучение
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): неизвестного происхождения; дым
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): от того же, что G5482; начертание или резьба, то есть клеймо (как знак рабства) или изваянное изображение (статуя)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 4:15, Левит 19:28, 2-я Паралипоменон 34:25, Исаия 1:31, Исаия 9:18, Исаия 30:33, Исаия 66:24, Даниил 3:6, Захария 13:6, От Матфея 13:50, От Матфея 18:34, От Марка 7:7, От Марка 9:44, 2-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Иоанна 5:21, Откровение 9:2, Откровение 13:14, Откровение 13:17, Откровение 14:9, Откровение 18:9, Откровение 20:4, Откровение 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 14 › Стих 11