Псалтирь (Псалтырь) 90:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 90:12
| ← Псалтирь 90:11 | Псалтирь 90:12 (СП) | Псалтирь 90:13 → |
|---|---|---|
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
|
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
|
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
наH5921 рукахH3709 понесутH5375 тебя, да неH6435 преткнешьсяH5062 о каменьH68 ногоюH7272 твоею;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּפַּ֥יִם |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
יִשָּׂא֑וּ/נְ/ךָ |
yi.sa.'U.ne./kha | H5375 | HVqi3mp/Sn/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּגֹּ֖ף |
ti.Gof | H5062 | HVqi2ms | |
בָּ/אֶ֣בֶן |
ba./'E.ven | H68 | HRd/Ncfsa | |
רַגְלֶֽ/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да не — Иов 5:23, Псалтирь 36:24, Притчи 3:23
- понесут — Исаия 46:3, Исаия 63:9
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 2:9, Псалтирь 33:21, Псалтирь 70:3, Псалтирь 120:3, Притчи 4:12, От Матфея 4:6, От Луки 4:10, От Луки 16:22, От Луки 22:43, Деяния 27:31, К Евреям 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение
- Torrey’s: Ангелы; ДИАВОЛ; Ноги; УПОВАНИЕ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНИКИ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания