Псалтирь (Псалтырь) 9:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 35

Псалтирь (Псалтырь) 9:35


← Псалтирь 9:34 Псалтирь 9:35 (СП) Псалтирь 9:36 →
Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?
Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

Текст стиха

СП

Ты видишь,H7200 ибоH3588 ТыH859 взираешьH5027 на обидыH5999 и притеснения,H3708 чтобы воздатьH5414 Твоею рукою.H3027 Тебе предаетH5800 себя бедный;H2489 сиротеH3490 ТыH859 помощник.H5826


Еврейский оригинал

רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רָאִ֡תָה
ra.'I.tah H7200 HVqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתָּ֤ה
'a.Tah H859 HPp2ms
עָ֘מָ֤ל
'a.Mal H5999 HNcbsa
וָ/כַ֨עַס
va./Kha.'as H3708 HC/Ncmsa
תַּבִּיט֮
ta.Bit H5027 HVhi2ms
לָ/תֵ֪ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ
be./Ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
עָ֭לֶי/ךָ
'A.lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
יַעֲזֹ֣ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
חֵלֶ֑כָה
che.Le.khah H2489 HNcfsa
יָ֝ת֗וֹם
ya.Tom H3490 HNcmsa
אַתָּ֤ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הָיִ֬יתָ
ha.Yi.ta H1961 HVqp2ms —
עוֹזֵֽר
o.Zer H5826 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): или חֵלְכָה (chêlᵉkâh); по-видимому, от неупотребительного корня, вероятно означающего быть темным или (переносно) несчастным; бедный, то есть несчастный
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 4:9, Исход 21:26, Иисус Навин 22:23, 2-я Царств 18:19, 4-я Царств 19:28, 2-я Паралипоменон 24:22, 2-я Паралипоменон 24:25, 2-я Паралипоменон 32:19, Иов 5:15, Иов 11:11, Иов 24:23, Иов 36:6, Псалтирь 9:13, Псалтирь 9:39, Псалтирь 25:10, Псалтирь 27:3, Псалтирь 34:10, Псалтирь 34:17, Псалтирь 85:1, Псалтирь 102:6, Псалтирь 108:16, Псалтирь 108:31, Псалтирь 145:7, Притчи 10:3, Екклесиаст 9:1, Исаия 37:17, Иеремия 11:20, Плач Иеремии 3:60, Иакова 2:6, 1-е Петра 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 9 › Стих 35